题惠山翠麓亭

译文

　　山势重重向北盘绕，高僧平日为此开筑亭轩。莫要嫌它常有车马到来，真正的喜爱是连鸟雀的喧闹都没有。多使松竹生长、留驻那透过云隙的日光，稍稍移栽桃杏以点拨云根。十年间往返从未厌倦，煮茶品泉直至举杯饮酒。

注释

丛丛：丛聚重叠貌。

轩：亭轩。

莫嫌：不要嫌弃。

车马：指游人之众。

剩长：多使生长。

松篁：松与竹。

日脚：透过云隙的日光。

云根：深山云起处，亦指山石。

煮茗：煮茶。

酒樽：酒杯。

　　苏台父，生平不详，宋代人，当为游历江南的士人。惠山在今江苏无锡，以泉著名，有惠山泉即天下第二泉。翠麓亭为惠山僧人所筑。此诗题咏翠麓亭，写其地势泉石之美与游赏之乐，属纪游题咏之作，具体作年已难确考。

此诗题咏惠山翠麓亭，起笔先写亭的形势与来历，「山势丛丛向北盘，高僧平日为开轩」点出山势盘曲、僧人筑亭，一「盘」字状山，一「开」字状亭，笔致简净。

三四句作议论，「莫嫌长有车马到，真爱都无鸟雀喧」以车马之喧与鸟雀之喧相较，翻出一层新意：真心爱山者，正不避游人来往，此语似解嘲而实见胸次。后联「剩长松篁留日脚，少移桃杏破云根」写亭畔景物，「留」「破」二字炼得生新，日光因松竹而驻，云根因桃杏而开，一静一动，园林意趣宛然。尾联「十年往返未曾厌，煮茗尝泉到酒樽」写久游不倦、煮泉沽酒之乐，以情收束。

全篇章法由景入议、由议返景、终归于情，用字处处求新而不失自然。「留日脚」「破云根」尤见炼字之功，日光因松竹而迟，云根因桃杏而开，皆以颠倒因果之笔出新意；结以「十年往返未曾厌」一「厌」字见山水之亲、岁月之久。惠山泉为天下第二泉，诗人不夸泉之胜而写游之乐，遗形取神，清而有趣，是宋人题咏诗的本色。