岁暮雪中寄隐直前年季冬与隐直相会京师凡十馀日

译文

　　长安的积雪深达三尺，在僻静的小巷里相看对饮、共尽一樽。景物与岁时风物还依稀仿佛，身在他乡回首往事，更令人黯然销魂。

注释

长安：此借指京城。

穷巷：僻陋的小巷。

樽：酒杯。

物色：景物。

岁华：岁时风物。

彷佛：依稀相似。

异方：他乡。

消魂：极度伤感。

　　刘敞字原父，北宋临江新喻人，庆历进士，学问博洽，与弟刘攽并称「二刘」。隐直为其友人。诗题云前年季冬与隐直相会京师凡十余日，此则岁暮雪中寄怀之作。诗中「长安」借指京城，「异方回首」见其身在远地。约作于北宋仁宗朝其任职外郡之时，具体作年已难确考。

此诗为岁暮怀人之作，四句一气贯注，情韵深婉。首句「长安积雪深三尺」，以「深三尺」这一实笔写雪之大、时之寒，境地先自苍茫；次句「穷巷相看共一樽」转出人事，僻巷相对、共饮一樽，把当年与友人相会的清贫而亲厚的光景一笔勾出。

三四句由景及情，「物色岁华还彷佛」写眼前风物依稀如昨，似与旧游相接，语意一顿；「异方回首重消魂」陡然翻跌，江淹《别赋》「黯然销魂者，唯别而已矣」之意暗用其中，「异方」二字点出天涯漂泊，回首前游，遂觉倍加凄黯。全诗以今昔、物我相形，短短二十八字，含无限低回。

用笔上，前二句实写景事，后二句虚写情怀，由实入虚，由今溯昔，收束于「消魂」二字，情至而语不繁。「积雪深三尺」写境之寒，「共一樽」写情之暖，一寒一暖先已相映；「彷佛」「消魂」则于依稀与断肠之间，把前游旧谊与眼前孤况一并写出。以雪夜怀友的小题写羁旅之悲，于刘敞质实典重的诗风中别见清婉。篇中不言思乡而归思自见，不言念旧而旧谊自深，含蓄吞吐，得风人之旨。