晓起用麟孙韵

译文

　　今年七月，凉气已高；墙东古木，整夜萧骚。孤城残月，角声初动；野屋秋风，鸡声乱号。万事之中，只剩得两鬓短霜；百岁之期，须用几件绨袍？故人不必再荐扬雄之赋，衰老之身难胜执戟之劳。

注释

凉气高：入秋早凉。

萧骚：风木之声。

角初动：晓角初吹，孤城人起。

鸡乱号：荒村鸡鸣不齐，写野晓之状。

双短鬓：鬓发既短且白。

绨袍：粗丝之袍，用范叔绨袍故事，兼言岁寒所需之微。

荐扬雄赋：荐才于朝；执戟：郎官执戟宿卫，扬雄曾为郎；谓衰年难任官役，甘老于野。

刘诜为元初江西遗民诗人，不应科举，教授乡里。此诗晓起次韵：七月凉高、古木萧骚，孤城角动、野屋鸡号，一派荒寒晓色；后四句自嘲双鬓、绨袍，谢故人之荐——衰年无用，正见其不肯用世之守。元初处士之音，萧散而有骨。

前四句写晓起所闻见，由静入动：凉气、古木是夜来的静，角动、鸡号是天将晓的动；「孤城残月」与「野屋秋风」，一城一野，秋声秋色，全是原生态的荒寒，起处已定全诗的冷调。

后四句由景入怀：「万事惟馀双短鬓」，万事都过，只剩白鬓——「惟馀」二字最狠，把一生摆上秤盘，秤出的只有衰老；「百龄须用几绨袍」，纵活百岁，也只添几件粗袍，需求之少，见心志之淡。

结联用扬雄典最见风骨：故人好意荐引，诗人答以「衰老难胜执戟劳」——不是不能，是难胜；谢荐之辞说得温厚，守节之意藏在其后。元初处士不仕新朝，借一场秋晓写出，首尾一气，冷而弥坚。

复看晓起之题：角动鸡号，皆晓之信；万事惟馀，皆晓起对镜之思。题目至小，而身世之感至大，以小题运大感慨而不觉其重，此元人七律之能事。

又以首尾相照：起于孤城残月之晓，收于不仕之志，晓色愈清，志愈定，一天之始恰是一生之守。