夏日饮表弟刘敬宇水亭四首 其二

译文

　　这座别业是中丞家的旧业，新凿的池塘更见奇致。亭子深藏在凫雁的水渚间，树木苍老，高枝如凤凰所栖。追惜往日，宁非相隔多日；招致欢会，又正在此时。洗杯相酬，敬我爱弟，偏偏忆起《渭阳》之诗。

注释

中丞：官名，谓其家世有中丞之贵，别业为旧家之业。

凤凰枝：树老枝高，如凤凰所栖，兼切台阁之贵。

惜往：追惜往日之别。

徵欢：招欢聚会。

渭阳诗：《诗经·秦风·渭阳》，秦康公送舅氏而作，后世以为舅甥之情的典；洗杯酬弟而忆渭阳，正切表亲之谊。

于慎行为明万历间名臣，文学冠一时。此夏日与表弟刘敬宇饮于其家水亭：旧业新塘，亭深树老，是名园光景；惜往徵欢，洗杯忆渭阳，是骨肉情文。贵游之饮而不失亲厚，明人园林唱和之雅者。慎行字可大，谥文定，东阁诸老之领袖也。

起联写园：「别业中丞旧，新塘凿更奇」，旧与新对举——家世之旧、兴造之新，一句之内两层意思；「亭深凫雁渚，树老凤凰枝」，亭藏水渚、树出高枝，凫雁之野与凤凰之贵打成一片，园之深秀可想。

颈联转到情：「惜往宁多日，徵欢又一时」，追惜往日嫌其间隔太久，招致欢会喜其恰在此日，一抑一扬，亲缘之间那点惦念写得妥帖；「洗杯酬爱弟」，洗杯是殷勤，「爱弟」二字是称呼里带着的温度。

结以「偏忆渭阳诗」最有味：酒到酣处，忽然想起《渭阳》送舅之篇——舅甥之情，自古如此。于氏以经术文章持家，饮水思源之念化入觞咏，园亭之乐遂有了伦理的深度，明人应酬诗中之有本者。

再味其结构：外景四句愈是名园，内情四句愈见亲情——园是表弟家之园，情是表兄弟之情，宾主相得而天性不断，此所以贵。

末联渭阳之忆尤见其人：于文定平生笃于伦纪，集中昆弟舅甥之作至多，一水亭之饮，牵出经史中一段故实，觞咏遂不徒为欢会而已。明人诗集往往应酬冗漫，此篇以亲厚胜，故可诵。