洞仙歌（填卢仝诗）

译文

　　当时我醉时，美人的容颜如花可悦。今日美人已去，恨这天涯离别。青楼朱箔，人如月中婵娟蟾桂，十五初圆，正伤二十又将缺。空自伫立，一望一见心都绝望。顿成凄凉，千里音尘，一场欢娱如梦。推枕惊觉巫山已远，洒泪对着湘江的宽阔。美人不见，愁人看花，心乱更愁，奏起绿绮琴，弦音清切。何处有知音，此恨难说。怨歌还未唱完，只怕暮雨收歇、行云散去。窗外梅花开了，乍看仿佛又见芳容，如冰般皎洁。

注释

婵娟蟾桂：以月宫蟾桂喻美人，兼指月色。

三五：十五日。

二八：十六日，月最圆而后亏。

巫山远：用宋玉高唐神女故事，喻欢会难再。

湘江阔：用娥皇女英泪洒湘竹事，写离别之悲。

绿绮：古琴名，借指琴。

行云：亦巫山故事，喻美人踪迹。

此词为檃栝卢仝诗而成，句意多自卢诗中来。

　　晁补之，字无咎，号归来子，苏门四学士之一，词学东坡而更为峭拔。檃栝前人诗文入词，是两宋词家熟径。此词檃栝中唐诗人卢仝之作，写别后相思，约作于其闲居时期，具体所檃栝何篇与作年已难确考。

檃栝体最忌生吞活剥，此词之妙在以「当时」「今日」作骨：起拍「当时我醉，美人颜色，如花堪悦」，三句追忆，色香俱在；「今日美人去，恨天涯离别」，一跌千里。「青楼朱箔」以下铺写月圆月缺，「三五初圆，伤二八、还又缺」，以月的盈亏计算相思的日子，「空伫立，一望一见心绝。心绝」，叠句收煞，如泣如诉，是檃栝中难得存得原诗声口处。

下片「推枕惊巫山远，洒泪对湘江阔」，巫山、湘江两个典故一写欢会之杳、一写泪别之痛，对举成文；「美人不见，愁人看花，心乱念愁」，花愈艳而愁愈乱，翻进一层。「奏绿绮、弦清切。何处有知音，此恨难说」，由相思转到知音之叹，怨歌未阕而「恐暮雨收、行云歇」，连巫山云雨的旧梦也怕失去。结拍「窗梅发。乍似睹、芳容冰洁」，以梅之冰洁收于若见若不见之间，怨而不怒。全词句句有本而气脉自运，见出无咎点化前人诗词的本领。「空伫立，一望一见心绝。心绝」，叠句之外又重「心绝」二字，声情急促如喘息；檃栝之作能于声调中传出原诗的神理，比字句之合更为难得，通篇清怨之气一以贯之。