梁州令（同前）

译文

　　二月春意尚浅。去年此时樱桃已开遍。今年春色怪姗姗来迟，红梅常来得早，还未露出胭脂般的笑脸。
司春之神特意让春天来得迟缓。似乎领会了人们深藏的心愿。新雕镂的蟠桃，双盏相期举酒，愿春光像这样长远。

注释

春犹浅：春意尚浅。

迟迟：舒行貌，谓春来迟缓。

胭脂脸：以美人妆拟红梅花色。

东君：司春之神。

似会人深愿：似乎体会人们深藏的愿望。

蟠桃新镂：新雕镂的蟠桃形酒盏，寿筵所用。

相期：相祝愿。

双盏：成对的酒杯。

　　晁补之（1053–1110），字无咎，号归来子，济州钜野人，苏门四学士之一，仕至吏部员外郎、知泗州，词有《琴趣外篇》。此篇题作同前，与前后寿词相连属：词中蟠桃双盏、相期春长，纯是寿筵祝颂口吻，当是某年二月为亲友祝寿而作。以春迟一事敷衍成章，构思轻巧，与其闲居时小令笔致相近，具体受寿之人及作年已难确考。

寿词容易落入俗套，此篇却从节物差异说起，先曲后直，别有章法。「二月春犹浅。去年樱桃开遍」，以今昔对举，去年花开之早与今年春色之迟形成悬念；「今年春色怪迟迟，红梅常早，未露胭脂脸」，一怪字把词人的纳闷全盘托出，红梅以胭脂脸出之，娇憨如画，寿筵的喜庆气氛已暗伏其中。起处纯用侧笔，不涉寿字而先造势，是此词章法的高明处。

过片揭出谜底：「东君故遣春来缓。似会人深愿」，原来春神故意迟来，是领会了人们延长春光的心愿，迟字由可怪翻作可感，构思灵妙。祝寿之意至此和盘托出：「蟠桃新镂，双盏相期」，蟠桃是寿筵的标志物，双盏相举，其情殷殷；「似此春长远」收束全篇，春之迟来正是寿之长久，前后遥相呼应，全篇遂成一片。以春迟一事敷衍成章，先设疑、后释疑、终归于祝颂，节节相生，无一语直白贺寿而寿意弥满，用笔轻倩，是晁补之小令中体物会心的隽品。且此词善用倒折：先怪春迟，再翻出东君故缓，末以春长远点题，一波三折，愈折愈深；红梅、樱桃皆节令之物，蟠桃双盏乃筵前之具，物物相关，针线细密。