惜分飞（代别）

译文

　　消暑楼前是双溪的市集。人们都住在水晶宫里。人与荷花一样秀丽。更无一点尘埃之气。不解史君为何匆匆来到。又作匆匆离去的打算。谁能解下红袖相挽，大家都把兰舟系住。

注释

消暑楼：婺州名楼，在双溪上。

双溪市：婺州双溪，今浙江金华，李清照词闻说双溪春尚好即此地。

水晶宫：喻溪水清冽如水晶宫阙。

史君：使君，对州郡长官的尊称，此指将别之官。

连红袂：牵连红袖，谓挽留。

兰舟：木兰舟。

　　晁补之字无咎，号归来子，济州钜野人，苏门四学士之一，词有《琴趣外篇》。此词题代别，代拟送别之词，写婺州双溪消暑楼前送别长官之事，当约作于其知婺州时期，或为婺州士民代作。词夸双溪水国之清丽，人与荷花共丽，末以不解来去匆匆、都把兰舟系住作结，代众口写惜别，情词恳切。

此词代众人作送别语，妙在以地之美衬人之惜。起拍「消暑楼前双溪市。尽住水晶宫里」先夸居处，双溪之市而人居水晶宫中，极言溪山清绝，水光如玉。「人共荷花丽。更无一点尘埃气」是全词得意之笔，人与荷花共丽，人境与花境不分，而一点尘埃气都无，写水乡之洁，亦写贤守之清，颂意藏于景语之中，不着痕迹，是代作之词最须讲究的分寸。

下片「不会史君匆匆至。又作匆匆去计」连用两个匆匆，来也匆匆，去也匆匆，一个「不会」把众人不解之情和盘托出，怨而不怒，语极恳至。「谁解连红袂。大家都把兰舟系」收束，谁肯解开红袖、放手让其离去，大家都把兰舟系住，以系舟作留，动作之中见万人挽留之状。全词上下片一写其地其人之可恋，一写其去之难舍，代别之词而如出自众口，声情宛然，可见无咎词之善写人情。消暑楼、双溪、荷花皆婺州实景，地愈美则人愈难舍，水晶宫三字既夸水国之清，亦暗颂使君之洁，代众口而不失雅驯，留别之词能如此轻倩可诵，实属难得。结尾以系舟作留，不着一愁字而愁绪满纸。