题韶州李同知百泉漱雪吟卷

译文

　　癖好到了膏肓，药也不能医治；拿着泉水煮石，炼成了诗。齿根再加上雪来咀嚼，吟过海关又是一奇。

注释

韶州：广东韶关。

李同知：人名。

百泉漱雪吟卷：诗卷名。

膏盲：膏肓。

煮石：道家煮石为粮。

海关：指梅关。

　　王义山为宋末元初诗人。此《题韶州李同知百泉漱雪吟卷》题李同知《百泉漱雪吟卷》：癖到膏盲药不医，把泉煮石炼成诗；齿根更着雪来嚼，吟过海关又一奇——一位有泉癖的官员诗人，以「炼诗」如炼丹许之。

　　起句「癖到膏盲药不医」，这癖好已深入膏肓，医药无效——起笔即下重诊：爱泉爱到成癖，且病入膏肓、无药可医；「膏盲」之典（病入膏肓，医不能至）用于泉癖，谐趣顿生。次句「把泉煮石炼成诗」，把泉水煮、把山石炼，炼成了诗——「煮泉炼石」本是炼丹家的功课，此处炼出的不是丹，是诗！把吟卷的来历说成一场丹道：百泉为药，漱雪为火。

　　三句「齿根更着雪来嚼」，齿根之间，还要着意用雪来咀嚼（漱雪——以雪漱口砺齿）——泉要煮、雪要嚼，通身都是清凉之物；结句「吟过海关又一奇」，吟哦之声越过海关（韶州之关隘），又是一奇——连吟声过关都成了奇观，泉癖诗狂，至此神完。

　　全诗四句，癖、药、煮、嚼、奇五字层层加码；题赠吟卷而不评一句诗之工拙，只写其人之痴，正是最高的评——痴到膏肓者，诗必不俗。