夏氏池亭六首

译文

　　竹荫巧妙地藏住了三伏的暑气，茶香分送入四邻之家。波光之间先辨认出前来的客人，石畔长眠着醉酒之人。

注释

池亭：池边的亭子。

三伏：最热的时节。

四邻：周围的邻居。

　　唐时升为明嘉定诗人，与娄坚、程嘉燧称「练川三老」，布衣终身。此《夏氏池亭六首》为六言绝句组诗其一：竹荫巧藏三伏，茶香分入四邻；波间先辨来客，石畔长眠醉人——一座夏日的池亭，四句写尽清凉与闲趣。

　　起句「竹荫巧藏三伏」，竹荫巧妙地藏起了三伏天——「巧藏」二字妙：三伏的暑气何处去了？被竹荫藏了起来；一个「藏」字把竹荫写成有意的庇护。次句「茶香分入四邻」，茶香竟分到四邻家去——一壶茶煮出，香气不由院墙，四邻共享，「分」字使闲事有了慷慨的暖意。

　　三句「波间先辨来客」，从波光的晃动之间，先辨认出来的是客人——亭临水池，客至先见波间倒影：主人不出门而知客至，池水成了门房。结句「石畔长眠醉人」，石畔之上，长眠着一个醉人——醉倒在石畔的是谁？主人、客人或就是诗人自己；六言的节奏到这一句忽然放慢，「长眠」二字把夏日午后那种不知天日的酣睡写到了极处。

　　全诗四句六言，竹、茶、波、石四物，藏、分、辨、眠四事；六言绝句最难脱板滞，此篇清巧如画，池亭的夏日有荫、有香、有客、有醉，人间清福尽于此。