《秋怀二首》翻译及注释

镜中忽忽老侵寻，政坐文穷自陆沉。

译文：镜中容颜匆匆已老，衰意渐渐侵逼而来，只因文章蹭蹬穷困，便自甘沉沦不振。

注释：忽忽：时光迅疾貌。侵寻：渐进，谓老境日渐相逼。政坐：正因。文穷：文章蹇困，古谓文人多厄。陆沉：无水而沉，喻自甘埋没于世俗。

独对西风搔短发，欲谋小隐背初心。

译文：独自对着西风搔弄疏短的头发，想觅一处小隐之地栖身，却又违背了从前的初心。

注释：搔短发：白发稀疏，暗用杜甫「白头搔更短」意。小隐：隐于山林江湖，与朝市之「大隐」相对。背初心：与少年抱负相违。

江湖鸿雁天将冷，篱落黄花秋又深。

译文：江湖之间鸿雁将南，天空渐生寒意；篱落边黄花满枝，秋色又已深沉。

注释：鸿雁：秋深南征之候鸟，兼寓音书故人之思。黄花：菊花，深秋之候，兼有隐逸之趣。

拄笏看山聊尔耳，懒弹绿绮索知音。

译文：拄笏看山，不过姑且如此罢了；再懒得弹起绿绮琴，去世间寻求知音。

注释：拄笏看山：用王徽之典，官守之中偶寄赏意。聊尔耳：姑且如此而已。绿绮：古琴名，借司马相如琴挑文君事，反用其意，言知音难觅，懒于强求。