伯瞻作酒官植竹局中见索鄙句

译文

　　虞郎种粟到秋天却无收成，一生坎坷，多受穷愁。有才无命，屈居百僚之下，人们笑他如猕猴骑土牛。早年脱身隐于吴市，晚年作吏分管酒务。贵人官高、印大如斗，唯独你如鸡栖于树、马瘦如狗。骑曹只能被叫作马曹，漫仕之人谁能了解我这个漫叟。平生爱好竹子之心未减，略分得云岭一片青青的修竹。横在窗前還怕翠色沾露太薄，得雨便化作一片寒秋之声。向来把酒曲一扫而尽，清风明月已足够供我蹒跚行乐。我门庭如市而心如止水，箕踞而坐，浑然不知自身是官。想我平生少有绝韵之友，相从已久，结成忘情之欢。你当为我下榻，我也前往，风雨之夜相对而眠，听那残梦。

注释

虞郎：或用虞卿穷愁著书之典，喻才士不遇。

坎轲：坎壈，坎坷。

百寮底：百僚之下。

猕猴骑土牛：喻升迁迟缓、官卑滑稽。

蚤：通「早」。

吴市：用伍子胥隐于吴市之典。

分糟丘：分管酒务，糟丘谓酒糟堆积。

印如斗：官印大如斗。

鸡栖：鸡栖息之处，喻屈居。

马如狗：马瘦如狗，喻不得意。

骑曹：骑曹参军，官卑。

马曹：司马之曹，用王子猷骑曹之典。

漫仕：漫浪为官，不以为意。

漫叟：诗人自号。

未阑：未尽。

分：分得。

云岭：云雾之岭。

青檀栾：修竹青翠貌。

翠露薄：谓竹色得露而清薄。

秋声：风雨吹竹之声。

曲糵：酒曲，代指酒。

风月：清风明月。

蹒跚：行步蹒跚，自乐之貌。

门如市心若水：谓门外如市而心存如水之静。

箕坐：箕踞而坐，不拘礼法。

绝韵友：极高雅的知音。

无情欢：忘情之欢。

下榻：用陈蕃下榻之典，谓厚待宾客。

风雨对眠：用东坡风雨对床之典，兄弟友朋夜话。

听梦残：听不尽之残梦。

　　周紫芝（1082—1155），字少隐，号竹坡，安徽宣城人，南宋文学家，有《太仓稊米集》《竹坡诗话》。此诗为题赠之作，友人伯瞻任酒官、植竹于官署，索诗于诗人，因作此篇。诗中写伯瞻才而无命、屈居酒官之况，复写植竹之趣、饮酒之乐，末以风雨对榻作结。约作于其晚年，具体作年已难确考。

此为题赠之作，通篇以散行之笔写友人之境，感慨与风趣并见。前段「虞郎种粟秋不收，一生坎轲多穷愁。有才无命百寮底，人笑猕猴骑土牛」以虞郎种粟无收喻才士不遇，一「有才无命」直点其坎坷，「猕猴骑土牛」以俗语写官卑之滑稽，语带诙谐而实含愤懑。

中段「蚤时脱身隐吴市，晚岁作吏分糟丘」写其隐而仕、仕而司酒的际遇，「贵人官高印如斗，君独鸡栖马如狗」以贵人显达与之对照，一「独」字见其落寞。「骑曹只可呼马曹，漫仕何人知漫叟」用王子猷之典自嘲官卑，「平生好竹心未阑，小分云岭青檀栾」则由仕入趣，点出植竹之题。

后段「横窗尚恐翠露薄，得雨便作秋声寒。向来曲糵一扫尽，风月已足供蹒跚」写竹之清、酒之尽、风月之乐，一「扫尽」一「已足」见其旷达。「吾门如市心若水，箕坐不知身是官」写虽居市朝而心如止水，「念我平生绝韵友，相从久结无情欢」以「绝韵友」「无情欢」写二人相得之深。结句「君当下榻我亦往，风雨对眠听梦残」用陈蕃下榻、东坡对床之典，约以风雨连床夜话。全诗铺叙从容，用典繁密而不滞，庄谐并出，是宋人题赠诗中情味盎然者。