登江楼

译文

　　三江会合，江水交流；拥抱岚光，送走客舟。只能寄首诗去，而身不能到；老人这可是辜负了江楼。

注释

李宏为宋人。

三江：众水汇流处。

岚光：山气之光；拥抱岚光送客舟，水送山迎之景。

寄诗身不到：以诗代游；负江楼：登楼之约未践，自责之辞。

李宏为宋代诗人，此登江楼之作：三江交流，岚光客舟，一登之景如画；后二句忽作负约之愧——寄诗而身不到，老人自责负了江楼。小诗有景有情，自嘲之中见风趣，宋人绝句之率真者。宏字用章，宦游江南，江楼诗传诵一时。

起句「三江会合水交流」，先立大势：众水交抱，岚光入怀，客舟随之而去——七个字里有水有山有行旅，江楼之胜已尽在眼中。

「只与寄诗身不到」，忽然一转：诗可以寄，身子寄不去；「老人可是负江楼」，自问自责——老人二字既是自嘲，也是实情，腿脚老了，辜负了如此江楼。

小诗妙在把「登楼」写成一笔欠账：景已登临，而犹觉负——因为还有未到的念想；宋人绝句的率真风趣，正在这种把小事当真处的天真。

且负江楼三字最可玩味：楼自巍然，何负之有？负的是自己的脚力与心愿；宋人小诗惯在这种不对等处生趣，一江楼的分量遂重于万言。

且寄诗二字亦见古人友道之厚：身不能至而诗先至，江楼之约可以延期而不可以断绝；一首十六字的小诗，景占其半，情亦占其半，宋人小诗的匀停如此。老人风趣，正在自嘲处。江楼有知，亦当一笑。小诗之趣，正在似负非负之间。