亭前柳

译文

　　养就玄霜的仙圃，问东君、可曾放出瑶英。回首蓝桥之路，遍历琼城。横斜的疏影，照人分明。飘香的信使、玉溪仙佩来得晚了，同新月、步入西清。冰一般的姿质在枝头袅娜，更加轻盈。分得春色，赠与双成。

注释

玄霜：仙药名，玄霜捣尽见云英事。

东君：司春之神。

瑶英：玉一样的花，指梅。

蓝桥：唐裴航遇云英于蓝桥驿，此指寻仙访玉之路。

西清：宫中西厢清宴之处。

双成：董双成，西王母侍女，善吹笙，喻梅花仙姿。

　　朱雍，南宋人，事迹难详，存词多为咏梅之作。此词咏梅而托于仙，玄霜瑶英、蓝桥琼城，步步以仙境拟梅，当是早春赏梅时所作。具体作年已难确考，词中横斜影照人明，暗用林逋疏影横斜句，清丽之中见缥缈。

　　起拍「养就玄霜圃，问东君、曾放瑶英」，玄霜仙药，瑶英玉花，梅在仙圃中被养就，落想已高；「回首蓝桥路，遍琼城」，蓝桥求浆、琼城踏雪，仙境层递而进，字字有来历。咏梅而入仙境，宋人多有之，此篇妙在步步逼真，玄霜圃、蓝桥路、新月西清，皆仙境，而横斜影照人明一语，忽还人间，遂使缥缈有了着落。

　　「横斜影，照人明」，六字是全篇眼目，林逋疏影横斜化于无痕，而照人明三字，梅与人忽然相照，仙气中顿生亲切。飘香信、玉溪仙佩晚，同新月、步入西清，香信与仙佩、新月与西清，两两相续，梅之来如仙之下临。

　　「冰质枝头袅，更轻盈。分春色，赠双成」，冰质袅枝，轻盈二字收其神态；分春色、赠双成，春色可分，仙俦可赠，结得缥缈有余味。全词以仙笔咏梅，典丽而流动，在南宋咏梅词中自成一格。分春色、赠双成，结想尤奇，梅可分而春可赠，仙俦往来于枝头月下，全篇遂如一篇小游仙诗，清丽缥缈，在梅词中自开一面目。