思佳客·次韵和江南雨

译文

　　无奈清夜里辗转思念。频频推敲残韵谱写新词。听风而拟续作招魂之赋，织梦还拈着断藕之丝。花还不算晚，蝶为何来迟。相逢之时恰是别离之际。纵然向九天乞得灵芝仙草，怎疗得这红颜刻骨之痴。

注释

思佳客：词牌，即鹧鸪天。

江南雨：人名。

残韵：未完的韵句。

招魂赋：《楚辞·招魂》。

断藕丝：藕断丝连。

九天：极高的天空。

灵芝草：仙草。

争：怎。

　　谷海鹰为当代女词人，工小令，词风幽婉。「江南雨」为当代词坛名家的网名笔名，此篇为其《思佳客》原韵相和。词写清宵辗转的相思：频敲残韵谱新词，拟续招魂之赋，犹拈断藕之丝，相逢恰值别离，纵乞九天灵芝，难疗红颜刻骨之痴，是网络词坛上旧调新弹的凄美小品。

　　起句「无奈清宵辗转思」，清宵辗转，无可奈何，起得平实而愁绪已满；次句「频敲残韵谱新词」，频敲残韵以谱新词——「残韵」既是所和之原韵的残存，也是心境之残，以残谱新，新词愈见其残。「聆风拟续招魂赋，织梦犹拈断藕丝」，对句最见工巧：听风而欲续《招魂》之赋（宋玉招魂，为逝者或远人一唤其魂），织梦而犹拈断藕之丝——藕断丝连本俗语，着一「拈」字便有了指尖的触感，招魂与织梦，一欲唤回，一欲续存，都是明知不可而为之的痴。

　　过片「花未晚，蝶何迟」，三字对句骤然轻灵——花还未晚，蝴蝶为何迟迟不来？问得无理而情急；「相逢恰是别离时」，接以一句点破：相逢恰在别离之时——或重逢即诀别，或梦里相逢醒来即离，一句之内聚散翻覆，是小令中最见疼处的一笔。

　　结拍「九天纵乞灵芝草，争疗红颜刻骨痴」，收得决绝：纵然向九天乞得灵芝仙草，怎医得红颜刻骨的痴情——灵芝能医身病，不能医心痴，仙药与痴情的悬殊对比，把全词的愁绪推到无药可医的高处。全词炼字精微、对仗工稳而情致一气流走，和韵而不为韵所缚，是当代旧体词可诵之作。