寓淮北行府呈公相

译文

　　行府第宅雄伟深远出自圣上的裁夺，濠州城北面连接着鱼台。皇恩的波澜正如淮水流得那样长远，祥瑞的云气多从京师禁地涌来。如同周室分封的藩邦奠定百世基业，像汉朝外戚之里邻近三台高位。佩金鱼袋系玉带亲自调理膳食，每天对着南山举起祝寿之杯。

注释

圣裁：皇帝的裁定。

濠城：濠州，今安徽凤阳一带。

鱼台：地名，在濠州北面。

恩波：帝王的恩泽，如水之波及。

禁国：指帝都所在。

藩邦：分封的藩国。

戚里：帝王外戚聚居之里巷。

三台：星官名，代指三公高位。

金鱼玉带：金饰鱼袋与玉饰腰带，唐宋高官服章。

寿杯：祝寿所举的酒杯。

　　唐之淳为明初山阴人，文名藉甚，洪武间受知于朝，任职藩府。此诗题作「寓淮北行府呈公相」，濠州为明太祖乡里，勋臣戚里多聚于淮上，诗中「周室藩邦」「汉家戚里」云云，当是寓居其地时呈赠权贵之作。诗既颂府第之雄、恩波之远，又举寿杯之语，或缘为府主祝寿而作，故通篇以颂为体，措辞极称其分。

这是一首标准的颂体应制呈赠诗，妙处在于颂而不谀，句句有所依托。首联「府第雄深出圣裁」，以「出圣裁」三字把宅第之壮丽归功于圣恩，立意先高一格；「濠城北面接鱼台」以实地点出地理，使颂辞落在可按可考的土地上。颔联「恩波正比淮流远」就地取譬，以眼前淮水喻恩泽之长流不断，工于兴象；「瑞霭多从禁国来」则由地及天，云气祥瑞俱自京师而来，呼应首句。

后半转入用典称人：「周室藩邦」「汉家戚里」连用两朝故实，将府主比于周汉宗亲，分量极重；「金鱼玉带亲调膳，日对南山举寿杯」最见匠心，玉带之贵与调膳之亲并举，显其贵而能孝，结句化用「寿比南山」，以举杯作结，收束于一片雍容和乐之中，呈诗祝颂的题旨圆满落定。

此诗章法是先地后典、先景后人：首联实写府第地理，颔联虚写恩瑞气象，颈联以周汉宗藩定其身份，尾联落到寿杯一盏。四联之间虚实相生，颂辞遂不板重。「日对南山举寿杯」尤有画面，贵邸之中、南山之下、举杯之人，宾主风度与祝颂之意并在其中。