题士宣杏花双喜

译文

　　山鸟在花丛间争斗了许久，深院中美人白昼睡意正浓。（鸟）起身立在阶头惊动了碧草，落下的春红不是因为风雨。

注释

移时：历时很久，过了一会儿。

芳丛：花丛。

佳人：美人。

春红：春天的红花，此处指杏花。

　　郑东为元代温州平阳人，工诗，与弟采并以诗名，时称郑氏二难。此诗题《题士宣杏花双喜》，士宣当为画者之名，双喜谓画中喜鸟成双。题画之作须于画外生发情事，作者乃设想深院昼眠、鸟斗花落一段情景，以诗笔补足画意。其生平踪迹多在江浙之间，此诗当是品题同时人画册时的应景之制。

绝句题画，贵在从画面里引出一串不画之景、不尽之情。此诗起句「移时山鸟斗芳丛」，着一「移时」，静止的画立刻有了绵延的时间：双鸟嬉斗，久而不去，正是画题「双喜」二字的注脚。次句「深院佳人昼睡浓」宕开一笔，由鸟及人，深院之静与昼睡之浓互相生发，也为结句埋下伏线。

三、四句最见巧思：「起立阶头惊碧草，不缘风雨落春红」。落花满阶，却偏说不是风雨所致，而是鸟儿起立惊动了阶头碧草、枝头花朵随之摇落——风雨之落是残伤，鸟闹之落是生机，一语翻转，伤春变成闹春。全诗将「落红」这一旧意象翻出喜气，深得题画诗翻空出奇之趣，也在无声的画面里安放了一段可闻可感的动静。

此诗于无声处写声音：「斗」字、「起立」皆是动，而通篇又有昼睡之「浓」相衬，动者愈闹，静者愈酣。画题只「杏花双喜」四字，诗却替佳人、山鸟、碧草、落红各安了一个位置，使一帧小品变成了有情节的院落小景。元人题画诗工于想象补足，此首即是范式。