赴昆山悼顾武祥

译文

　　东山辞官的那一天，北郭送归的那一年。驻马时旌旆方举，鸣笳间灵座已迁。伤心在宿草之地，洒涕在菊花之天。赖有徐卿之子，宁不说是似舅之贤。

注释

东山辞满：辞官期满。

宿草：坟上隔年之草，礼记朋友之丧宿草则哭。

菊花天：重九时节。

徐卿子：逝者外甥。

似舅：甥贤似舅之誉。

　　皇甫汸字子循，长洲人，与兄冲、涍，弟濂并称皇甫四杰，嘉靖间官至云南按察佥事。此诗赴昆山悼念亡友顾武祥。诗中宿草用礼记朋友之丧逾年坟上草可宿之典，可知作于友殁逾年之后；徐卿子当为逝者外甥，赖其能继舅氏之贤。

　　首联东山辞满日，北郭送归年，写两人交谊的两番关节：一为其辞官之日，一为其送归之年，起笔即以年月相系，见交情之久。颔联驻马旌方举，鸣笳座已迁，写今番赴昆山的所见所感：旌旆方举而灵座已迁，生死参差之痛，于两句的对转中逼出。

　　颈联伤心宿草地，洒涕菊花天，宿草点逾年之丧，菊花天点重九节令，节令与坟土两重凄凉相叠，对仗工而情意切。

　　尾联赖有徐卿子，宁云似舅贤，转为宽解：外甥贤俊，几可继舅氏之风，逝者家风不坠，哀思中透出一点安慰。全诗五律一气转折，悼亡而不作溢美之语，将生死之痛落在门风后继上，立意甚正，是明人悼友诗中情理兼至之作。全篇以两番年月的对照为骨架，生死之痛在驻马鸣笳的对转中爆发，用笔极俭省。宿草菊花，典与时令双绾，哀而能敛。末以外甥之贤作结，把悼亡落到家风后继上，不独宽解生者，亦所以安逝者，立意较寻常挽章为深，可见四杰诗法度之密。