《晏坐信笔二首 其一》翻译及注释
:陈振家
孤根悬绕托岩屏,寸土得生真福庭。未敢恃才轻命数,岂将俗理诘苍冥。
译文:孤独的树根悬空盘绕,依托着如屏的岩壁;在寸土之上得以生根,真算得上有福的庭院。不敢恃着才华而轻慢命数,也不拿世俗的道理去究诘苍天。
注释:孤根:孤生之树,喻自处。岩屏:岩壁如屏。福庭:福地。命数:命运。诘苍冥:究问上天。清气:山水清淑之气。性灵:性情灵明。
溪山久处有清气,人事多争损性灵。自落天涯无挂碍,吟魂欲共远峰青。
译文:溪山住得久了,自有清气涵养;人事上争竞多了,最损性灵。自落于天涯,反倒无所挂碍;吟咏的诗魂,要与远处的山峰一同青下去。
注释:挂碍:牵挂障碍。吟魂:诗人的诗心。远峰青:与远峰同其青苍长久。
