岭巅遇雨译文及注释
译文
峰尖像刀平切般没入云端，鹏翼横空，黑云一团。衣裾卷向树梢，衫子破碎，斗笠飞过岭外，举步维艰。岩巅电光激射真是豪气，壑底雷声翻滚颇为壮观。即使做落汤鸡也终不后悔，离天三尺之处看龙蛇盘蟠。
注释
没云端：没入云端。
鹏翼：大鹏之翼，喻横空的黑云。
裾：衣的前后襟。
步维难：即步履维艰。
电激：电光激闪。
汤鸡：落汤鸡，浑身淋湿之人。
看龙蟠：观云气如龙蟠绕，离天三尺言其高峻。
岭巅遇雨创作背景
陈振家是当代诗人，所作多纪游写实之作，于山川行旅尤有会心。此诗写登岭途中骤遇风雨的经历，前段写风雨骤至、衣笠翻飞之窘，后段翻出豪宕之笔，以电激雷翻为壮观，以任作汤鸡、看龙蟠为快意，具体作年已难确考。
岭巅遇雨鉴赏
遇雨寻常事，此诗却能于狼狈中写出豪情。首联「峰尖平切没云端，鹏翼横空黑一团」，写山雨欲来：峰尖如刀平切而没入云端，是仰视之奇；黑云如鹏翼横空，是俯压之势，一个切字一个横字，先把天地的威势立起。次联「裾卷树梢衫破碎，笠飞岭外步维难」，全用白描写人：衣裾被风卷上树梢，衫子吹破，斗笠竟飞出岭外，步履维艰，四事连写，狼狈之状如在目前，风之大不待言说。
后二联陡然翻转。「岩巅电激真豪气，壑底雷翻颇壮观」，同一风雨，前看是窘，此看是壮：电激于巅，雷翻于壑，真豪气、颇壮观两语直下评断，胸襟一宽，天地皆变。结联「任作汤鸡终未悔，离天三尺看龙蟠」，任作汤鸡是自嘲，终未悔是决绝，离天三尺看龙蟠则把狼狈的赶路人变成了观云的快客。全诗前抑后扬，窘境愈真，豪气愈显，是纪游诗中能翻出新意的一首。
其取舍轻重亦可注意。前二联写风雨，四句四事皆紧贴身受，裾卷、衫破、笠飞、步难，纯用短句白描，节奏局促，正是风雨逼人之感；后二联忽作长语壮评，真豪气、颇壮观、终未悔、看龙蟠，字皆放达，节奏亦随之开张。一紧一松之间，遇雨一事遂写出了境界的转换，可见纪游诗的豪宕不在辞藻而在气口的开合。