远遁译文及注释
译文
远远退避到蓬蒿草野之中，是因为要保全自己的尊严，无法随波逐流，所以离群索居。存心躲开城楼上的战火，面对面却难以承接郢匠那样的大斧。排遣压抑胸中的情怀，只能看看飞鸟；畏惧议论世间之事，只好观览云彩。自己顽劣痴愚，不能了解当今之事，竭力搜寻经书也未见得其中的文理。
注释
蓬蒿：蓬草与蒿草，代指草野、民间。
缘：因为。
自尊：自爱，保全自身尊严。
随俗：顺从流俗。
离群：离开人群独居。
城楼火：城楼上的战火，喻战乱、纷争。
郢匠斤：典出《庄子·徐无鬼》匠石运斤成风，喻高超技艺或知己间的默契；斤，斧头。
排抑：排遣压抑。
襟怀：胸怀。
畏评：害怕被议论。
顽痴：愚顽痴钝，自谦之词。
穷索：极力搜求。
未见文：未能寻见所想要的文理。
远遁创作背景
陈振家为近现代诗人，生平事迹流传较少。此诗题为「远遁」，当是诗人不满流俗、退居草野时所作。诗中言「未能随俗故离群」，正点出避世自守的缘由；又自云「顽痴未解当今事」，见其对时局世态的疏离与无奈。近现代社会动荡，文人多有不甘随俗而又无从措手者，于是寄情经书、托意观鸟看云。全诗当为遣怀之作，约作于其退避乡野之际，具体作年已难确考。
远遁鉴赏
开篇「远遁蓬蒿缘自尊，未能随俗故离群」，径直道出退隐的缘由：非是无心世事，而是不肯随俗，才甘居蓬蒿、自疏于众。一个「缘」字把动机交代得干净利落，「故」字更见出这离群是主动的取舍，而非被迫的流放。
颔联「成心走避城楼火，对面难承郢匠斤」，以「城楼火」喻世间纷争，借《庄子》运斤成风之典，写自己不忍也无能与世人对锋。一「避」一「难承」，把退让之意写得既清醒又含自嘲。颈联「排抑襟怀唯看鸟，畏评世事但观云」，看鸟观云本是闲笔，冠以「排抑」「畏评」，闲适背后全是压抑与戒备，愈见其心中并不平静。
结句「顽痴未解当今事，穷索经书未见文」，以自谓顽痴作结，看似自责，实是愤语：世事已不可解，经书亦寻不出答案，茫然无着之情溢于言外。全诗语言平实，用典贴切，直抒胸臆中见曲折，是近现代文人逃世苦闷的真切写照。
就此篇结构言，前六句一路写退避之状，「蓬蒿」「离群」是行迹，「避火」「难承斤」是心事，「看鸟」「观云」是排遣，愈写愈见其无奈；至结联忽以自嘲作收，把前面所有的清醒都翻作茫然。以「城楼火」喻世争、以郢匠斤喻利器，两典一今一古，用得极省而意极透。末句「未见文」三字尤为沉痛，读经本为求解，求解而终无所获，乱世文人的无着尽在其中。