《远遁》翻译及注释

远遁蓬蒿缘自尊，未能随俗故离群。成心走避城楼火，对面难承郢匠斤。

译文：远远退避到蓬蒿草野之中，是因为要保全自己的尊严，无法随波逐流，所以离群索居。存心躲开城楼上的战火，面对面却难以承接郢匠那样的大斧。

注释：蓬蒿：蓬草与蒿草，代指草野、民间。缘：因为。自尊：自爱，保全自身尊严。随俗：顺从流俗。离群：离开人群独居。城楼火：城楼上的战火，喻战乱、纷争。郢匠斤：典出《庄子·徐无鬼》匠石运斤成风，喻高超技艺或知己间的默契；斤，斧头。

排抑襟怀唯看鸟，畏评世事但观云。顽痴未解当今事，穷索经书未见文。

译文：排遣压抑胸中的情怀，只能看看飞鸟；畏惧议论世间之事，只好观览云彩。自己顽劣痴愚，不能了解当今之事，竭力搜寻经书也未见得其中的文理。

注释：排抑：排遣压抑。襟怀：胸怀。畏评：害怕被议论。顽痴：愚顽痴钝，自谦之词。穷索：极力搜求。未见文：未能寻见所想要的文理。