酬丘拱外甥览余旧文见寄

译文

　　丘迟本是才子，刚二十岁便已有所交游。做舅舅的我缺乏郄鉴那样的识鉴与厚爱，你却有卫玠般的贤美。以礼相待，视如金石之友；以情相倾，待之如美玉之人。我这般鄙俗之才哪里比得上你，老态龙钟反倒要人怜惜。投砖引玉不过是说笑，赠我绮罗却何其妍丽。野地里闲坐面对黄菊，溪边行走踏着绿钱般的浮萍。山岩高峻，云反倒低垂下来；洞府幽黑，流水暗自穿过。偏僻的山岭上猿猴偷栗，干枯的池中群雁啄食莲实。身居霞外的山寺，思绪却飞向月明的田野。还恨自己被尘网缠缚，昏昏沉沉地度过岁月。

注释

丘迟：南朝梁文学家，以文才著称，此借指外甥丘拱。

始冠：刚满二十岁，古代男子二十而冠。

周旋：交往、应酬，此谓已有交游。

舅乏郄鉴爱：用东晋郄鉴爱赏王羲之之事，谓自己缺乏郄鉴识鉴贤才的眼力与厚爱。

君如卫玠贤：谓外甥如卫玠一般贤美；卫玠，晋人，以美貌与清谈著称。

金友：金石之交，谓交谊坚固。

玉人：如玉之人，喻美貌或贤德之人。

鄙俗：鄙陋庸俗，诗人自谦。

那劳似：哪里比得上；劳，须、可。

龙钟：老态龙钟，行动不便貌。

投砖：投砖引玉，以己之拙引出他人之佳，此谓以旧文相呈。

赠绮：赠送绮罗，指外甥赠诗之美。

一何妍：何其美好。

绿钱：指水面上如钱的浮萍。

霞外寺：霞光之外的山寺，谓高远。

月明田：月色明亮的田野。

尘网：尘世的网罗，谓俗务缠身。

昏昏：昏昧糊涂貌。

　　李端，字正己，赵州人，唐代大历十才子之一，曾隐居少室山，后官杭州司马，有《李端诗集》。此诗为诗人酬答外甥丘拱阅其旧文后寄诗见赠之作。诗中自谦衰朽、称美外甥才贤，写舅甥以文相交之谊，又铺陈野坐溪行、岩高洞黑诸景，末以身恨尘网作结。当为诗人晚年与外甥往还唱和时所作，具体作年已难确考。

此为酬答之作，通篇舅甥相与之情。开篇「丘迟本才子，始冠即周旋」，以丘迟比外甥，一「本」字推许甚重；「舅乏郄鉴爱，君如卫玠贤」，以郄鉴、卫玠两典对举，一自谦一称美，措语得体。「礼将金友等，情向玉人偏」，以「金友」「玉人」写其情谊，一「偏」字见钟爱之深。

中幅连用投砖赠绮、野坐溪行、岩高洞黑、猿偷栗、雁唼莲诸语，铺写景物而句句带情，「岩高云反下，洞黑水潜穿」一联，以云水之态写幽居之境，观察入微，「反」「潜」二字最见炼字之工。结处「犹恨萦尘网，昏昏过岁年」，由景物转出感慨，一「恨」字收束全诗，把酬赠之意提到身世之叹上。

全诗句法整炼，写景工细而入情自然，是大历诗人五古中温润有致之作。

若论全篇经营，其妙在景不虚设、语皆有情。中幅十余句写野坐溪行、猿栗雁莲，看似一路铺景，实则处处扣着酬赠之意，「岩高云反下」写云之依人，「洞黑水潜穿」写水之暗行，一「反」一「潜」皆含幽曲之情，与诗人欲言又止的感激相合。结处以一「恨」字把满纸清景收归身世之叹，方知前面诸多闲逸，原是牢落之人的自遣，温润之中自有不平。