西江月（再和）

译文

　　排遣新寒有酒，追寻旧隐无人。四面山中朔风又在冬天呼鸣。吹送来午钟的余韵。过眼是霜高木落，寄心于月驶云行。回去吧，闭门吃饱藜羹。世事不过华胥一枕。

注释

旧隐：昔日的隐居之地或旧日隐逸之友。

朔吹：北风。

午钟：正午的钟声。

霜高木落：霜天高远，树木落叶。

月驶云行：月疾云行，喻光阴之逝。

归欤：回去吧，用《论语》「归与归与」语。

藜羹：藜菜做的羹，贫者之食。

华胥：黄帝梦游华胥之国，喻梦境。

　　李曾伯号可斋，南宋末名臣词人。此词题再和，与前词唱和而作，写冬闲闭户的心境。可斋晚年历仕边阃，阅尽世事，闲居之作每有收心敛志之语。具体作年已难确考，当是晚年退居闲处时所作。

起拍「排遣新寒有酒，追寻旧隐无人」，对起，有酒可以遣寒，无人可与话旧，一有一无，闲居的滋味两言道尽，句法对举而意相承；「四山朔吹又冬鸣。吹送午钟余韵」，朔风过山，送来午钟余韵，声音的层次极细，寒中有清，一个又字见出长冬的漫漫。

下片「过眼霜高木落，寄心月驶云行」，过眼与寄心相对，霜木供眼，月云寄心，物我两安，对偶工而意疏朗；「归欤闭户饱藜羹」句稳而味长，藜羹可饱，即安贫之意，归欤二字用圣人欲归之语，口吻从容；结拍「世事华胥一枕」，把世间万事都收进一枕梦中，语淡而志定，与前首排遣新寒相呼应而敛约更甚。全篇写冬闲闭户，由外境而心境，收束干净，是可斋词恬淡一路，亦见其历事之后的心境。

再和之作，多是叠韵遣兴，此篇却自成一格冬夜小景。有酒与无人相对，酒暖而境冷，一暖一冷之间，闲居的况味全出。“四山朔吹又冬鸣”，山皆有风，风皆入耳，又字承若干寒夜而来，光阴之长借一个虚字见之；“吹送午钟余韵”，风送钟声，两层声音叠在一处，寒夜因这余韵而不枯寂，可见作者心境的安定。过眼、寄心两句是全词的骨：霜木过眼而不留，月云驶行而心寄，外物任其来去，此心自有安顿，结句华胥一枕与归欤闭户相合，饱字尤其朴实有味。