贺新郎（贺耐轩周府尹·己卯）

译文

　　富贵人间到处有。就如今来秤量阴德，还数您最厚。一郡浑然如旧，春意满于霜后的田畴稻亩。近来帐外，干将在夜里吼鸣。直指禾川施行雷霆之政，纵是山间的鹿再健跑也难逃走。都算计起来，这些福分怎生担得起。单车曲曲穿过岩穴山路。向迷途中分明一呼，离散的流民都回首来归。夹路的香花迎拜过了，听说家家都举起酒杯。都说公是再生父母。救活一口人便添一岁寿，这一回救活的几千几万口。只这一件事，就是您的寿。

注释

耐轩周府尹：知府周氏，号耐轩；己卯为纪年。

秤量阴德：称量其暗中积下的德行。

鹘仑：同囫囵，整个、浑然。

霜畴稻亩：霜后的田畴稻亩，言岁功既成。

干将夜吼：宝剑干将在匣中夜吼，喻其锐气与有所作为。

直指：直指使者，朝廷派出巡察执法之官。

禾川：江西永新，或指其治所。

山阴鹿健：山中的鹿纵然健跑也难脱，喻罪人难逃法网。

单车：单车赴任，言轻装简从。

岩窦：岩穴山路。

散渠：流散的党羽乱民。

再生父母：形容其德如再生之亲。

　　曾曦顔，南宋末人，事迹不详。词题注己卯纪年，属何朝己卯已难确考，姑系于南宋中后期。词贺耐轩周府尹之寿，颂其治郡仁政、活民之德。寿词而以政绩为骨，正见宋末地方官场酬应的风气。具体作年与本事已难详考。

此词颂郡守仁政，全以活人二字为骨。起拍「富贵人间有。就如今、秤量阴德，还公最厚」，先把富贵撇开，专论阴德，立意便高出一头；秤量二字以俗语入雅调，庄谐并出。「近帐外、干将夜吼」，以剑吼写其治郡的锐气，虚处传神。「直指禾川弄霆雷」，雷霆言其法之严，下文一呼而散渠回首，恩威相济，是颂其治术的两面，先威后恩，条理分明。

「夹路香花迎拜了，见说家家举酒」，以百姓迎拜举酒的实境写民心归附，比空言颂德有力得多；「道公是、再生父母」，用民间口语，亲切而分量极重；结拍「活一口还添一岁，这一回、活几千千口。只此事，是公寿」，以口数折算寿数，构思奇而情意真，把颂寿落在活民一事上，寿由德致，理正词温。全篇议论与叙事相间，语近俚而意甚厚，是宋末寿词中难得的纪实之作。

词为贺郡守而作，通篇以循吏故事相推许，声口却全用白话，秤量、算计、担负、几千千口，皆日常语，而用来都切，可见寿词尽俗语亦能出色，只看所指是否落实。“直指禾川弄霆雷”，霆雷言威，与下文一呼散渠、家家举酒的仁声相配，恩威两面都落在实事上。结句“只此事，是公寿”六字斩截之至，把千百寿语一齐扫倒，只认活民一事为寿，立论奇而不诡，宋末寿词如林，能以实在政绩作结者绝少，此词所以可贵。