送许亨甫以其父大司徒公命省其祖母

译文

　　爱子窥探祖父的容色，趋步庭前问安所思。望中的云与思念一样遥远，阶下的草正长得茂盛。晓日映明金色的骑从，春风吹动绿枝。还听说临别的时候，遥遥敬上一杯万年的寿酒。

注释

大司徒公：其父官至户部尚书。

省：探望。

趋庭：孔鲤趋庭受教，子承父教之礼。

草方滋：阶草生长，念亲之意。

万年卮：祝寿的酒杯。

　　明人李舜臣，嘉靖间仕于朝，工诗。此诗送许亨甫省亲：其父官大司徒（户部尚书），命子归省祖母。诗写爱子窥颜、趋庭问思的家庭情味，又以望云、寸草、晓日、春风写行色，结以临别遥举万年卮为祖母祝，情辞温厚，得送亲诗之正体。

　　「爱子窥颜色，趋庭问所思」，起联直入家庭情事：爱子窥察父祖之颜色，趋庭而问所思——「窥颜色」三字最细腻，省亲之人先学看长辈的脸色喜忧，孝道便在这细微处；「趋庭」又暗用孔鲤趋庭受教之典，使奉命省亲带上诗礼之家的庄重。

　　「望中云共远，阶下草方滋」，颔联化用两重典意：白云亲舍，望中与云俱远；阶下青草，恰逢滋生——望云思亲与寸草春晖两典浑融，不着痕迹。「晓日明金骑，春风吹绿枝」，颈联写行色：晓日之下金骑鲜明，春风吹绿道旁枝叶，省亲在春，一路明媚，全无离愁惨淡。「还闻临别去，遥附万年卮」，结联收束得体：临别更闻叮咛，遥举万年之卮为祝——万年卮是寿器，为祖母寿而设，归结到「省其祖母」本题。送诗而处处切省亲之礼、天伦之情，典重而不板，是明代清正一路的赠言。

　　送省亲诗与寻常送别不同：无黯然之色，有天伦之乐。此篇望云、寸草诸典皆着意于「省」字，晓日金骑又写出行色之荣——父为司徒，子奉祖母，富贵而孝谨，正是诗礼之家的佳话，诗亦因而温厚。