次韵曹子方运判雪中同游西湖

译文

　　作词的才思如灩灩水波层层展开，清唱一声，岩谷为之盈满。诗句的高妙还不容积雪来比，句子已先自高远；岂止湖面开朗，人的心地也自开朗。云山已淡得像歌眉一样，山下的碧流清澈得如同眼波。酒樽前来侑酒的只有新诗，这与蠹鱼啃食书简又有什么不同呢！

注释

词源：作词的才思源流。

灩灩：水波闪动貌。

岩谷满：歌声清亮，山谷如皆响应。

雪积：以雪喻句子之高洁，兼用咏雪才女谢道韫故事。

湖开：湖光开朗。

心自远：心地随之高远。

歌眉：歌女之眉。

碧流似眼：以水喻眼波，六朝以来习语。

侑酒：劝酒助兴。

书鱼：即蠹鱼，蛀蚀书籍之虫。

蠹简：被虫蛀蚀的书简。

席上听歌、以诗侑酒之作，四句一韵，节奏轻快。诗以水喻才思、以雪喻句、以眉喻山、以眼喻水，连环设喻，声色俱佳；结句忽然自嘲——樽前侑酒只有新诗，无异于蠹鱼食简。谐趣之中见寒士本色：家无歌儿舞女，惟有新诗一卷。以雅谑收束清歌，是宋人歌席诗的典型写法。

开篇即是一连串的巧喻：“词源灩灩波头展”，把才思比作涌动的水波，一句未唱，纸上已有波光；“清唱一声岩谷满”，才落到歌声本身，而以岩谷为满写声之清亮，以虚写实，胜过千言的形容。第二联“未容雪积句先高，岂独湖开心自远”，以雪喻句之高洁，又把湖光与心地打通——湖开即心开，景与怀融为一体，正是宋诗以理趣入景语的妙处。

第三联“云山已作歌眉浅，山下碧流清似眼”，把拟人的次序倒转过来：不是眉似山，而是山似眉；不是眼似水，而是水似眼。歌女眉眼与云山碧流互相发明，人景相生，席上清歌与湖上烟水打成一片，画意极浓。四句诗四组比喻，无一重复，而声、色、光、态俱足。

结句忽然跌落尘俗：“樽前侑酒只新诗，何异书鱼餐蠹简。”满座清歌要新诗来侑酒，书生别无长物，只有一肚子蠹简般的诗句。自嘲得妙：蠹鱼食简本是书生的本相，如今竟派上了侑酒的用场。清高的歌席与寒酸的书生在这一笑之间相视而笑，谐趣中自有清骨，全诗的精神也正在这一结上。