又以永锡难老为韵 其四

译文

　　长松倚着青色崖壁，千年之身不老。下视蓬蒿艾草的姿态，生意何等草草。但愿雨露甘美，余润能及于枯槁之物。耿耿此心自怜，得荫却苦于不早。

注释

永锡难老：《诗经》「永锡难老」。

长松：高大的松树。

蓬艾：蓬蒿艾草，喻凡草。

生意：生机。

草草：草率微末。

枯槁：干枯之物。

得荫：得到庇荫。

　　刘一止为南宋初词人、诗人，官至御史中丞，以直言著。《又以永锡难老为韵》为应制唱和组诗（取《诗》「永锡难老」分韵），此其四：长松倚青壁，千岁不老；下顾蓬艾之属，生意何其草草；愿甘雨露，馀润及于枯槁；而枯槁者耿耿自怜，得荫苦不早——以松与蓬艾对举，暗寓人才荣悴之叹。

　　起联「长松倚青壁，千岁身不老。下顾蓬艾姿，生意何草草」，长松倚着青翠石壁，千岁之身不老；低头下看蓬草艾草的姿态，生意何其草草——一高一低、一千岁一朝暮，两种生命并立山间，取景即是论人。「愿言雨露甘，馀润及枯槁」，愿那甘美的雨露，把馀润分及枯槁之草——祈愿口吻见仁者之心：不怨雨露之偏，只求馀润之及。

　　「耿耿心自怜，得荫苦不早」，收束最沉痛：枯槁之草耿耿之心只能自怜——得这片荫庇实在太晚了！「苦不早」三字，把半生蹭蹬、晚岁方沾雨露者的心境一语道尽；表面咏草木，实则是一篇迟暮才士的谢恩与自伤：沐恩之日，鬓已星星，纵有甘露，来日几何？

　　全诗五言八句，前四句立两境，中二句作祈愿，末二句收自怜，章法如一株松下的独白。分韵应制之体极易流为颂聒，此篇独能借题寄慨，「得荫苦不早」五字，千载寒士读之皆同此叹。