南歌子（次东坡端午韵）

译文

　　小雨疏疏地过，长江滚滚地流。落霞残照，晚色明楼。又是一番重午，身寄南州。罗绮纷繁于香陌，鱼龙漾动彩舟。不堪回首凤池头。谁道如今霜鬓，犹自淹留。

注释

次韵：依原作韵脚次序唱和，此和东坡端午词。

重午：端午，五月五日。

南州：南方之地，作者客居所在。

罗绮：衣罗绮者，指游观男女。

鱼龙：端午水戏百戏之属。

凤池：凤凰池，中书省之别称，代指朝廷。

淹留：滞留。

霜鬓：白发。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，以墨梅名世，亦工词。此词为次东坡端午词韵之作，写端午客居南方、遥想凤池之情。观「不堪回首凤池头」云云，当是其晚年客游江南、感旧伤怀时所作，具体作年已难确考。

此词起调极爽利：「小雨疏疏过，长江滚滚流」，五字对句，雨过江流，天地俱动，胸次随之开豁；「落霞残照晚明楼」，霞照晚楼，明丽中已藏迟暮之影。「又是一番重午，身寄南州」，一个「又」字、一个「寄」字，年复一年的客居之味全出，为下片蓄势。

「罗绮纷香陌，鱼龙漾彩舟」，端午盛景铺写如画：香陌游人，彩舟竞渡，节日的热闹愈酣，客怀愈显得闲冷，此正以乐景写哀之法。

「不堪回首凤池头」，承上欢景而折入，凤池是朝廷清要之地，回首云云，则身世之感、庙堂之念俱在；「谁道于今霜鬓，犹自淹留」，结以自嘲：谁说霜鬓之人，还滞留于此呢？语似不解，实含无限不甘。全词前畅后郁，以节令盛景托身世孤怀，次韵而能自成机杼，是和韵词中的爽利之作。