黎氏旌节荣奖

译文

　　天冷缺少衣裳，饥饿缺少口粮，青春年华含辛茹苦守着空房。三千世界里贞节之心长在，半百的年华中悲恨绵长。独鹤带着雏鸟栖巢于朗月之下，慈乌依傍着母亲宿在清霜之中。霜寒月冷秋风乍起，满院飘着丹桂子的清香。

注释

旌节：官府旌表节孝。

粱：精美的饭食，此泛指口粮。

茹苦：含辛茹苦。

三千世界：佛家语，泛指大千世界。

半百：五十年，谓守节岁月之长。

将雏：携带、抚育幼雏。

窠：巢。

慈乌：乌鸟反哺，旧以为孝鸟，此喻其子。

傍母：依傍母亲。

丹桂子：桂花，桂子飘香，兼寓美誉远播。

　　霍与瑕为明嘉靖间广东南海人，名儒霍韬之后，历官有清望。黎氏以苦节抚孤闻于乡，有司上其事而旌表之，族里荣之，作者赋诗以奖其节而贺其门，此即《黎氏旌节荣奖》之作，约作于旌表诏下之时。

　　起联「寒少衣裳饥少粱，青春茹苦守空房」直用两个少字写其困境，衣食两缺而所守者惟空房，语极朴素而艰苦之状如画；「三千世界贞心在，半百年华悲恨长」以三千之广对半百之久，空间的无限与岁月的绵长夹住一个贞字，节操遂有涵盖天地之重。

　　后联写景尤工：「独鹤将雏窠朗月，慈乌傍母宿清霜」，鹤携其雏、乌傍其母，两幅清夜图把守节抚孤的母与子写成禽鸟，朗月清霜愈冷，母子相依愈暖，比兴之妙在切，亦在哀而不伤。结句「霜寒月冷秋风起，满院飘丹桂子香」于极冷之境忽透花香，苦节之中自有馨闻于世者，正切旌表荣奖之旨。

　　全诗前半重笔写实，后半纯以比兴出之，寒香相激，庄重之中具风人之致。

此诗以寒暖两境相激成篇。前半写实，「寒少衣裳饥少粱」以两个「少」字直写饥寒，「三千世界」与「半百年华」以广狭久暂相形，一个「贞」字遂有千钧之重。后半转入比兴，「独鹤」「慈乌」两幅图把母子相依写得如见，月朗霜清之冷与母子之暖互为表里，物与情相生而不相掩。结联「霜寒月冷秋风起」再加冷色，末以「桂子香」作结，苦节而留芳，寒尽而香生，全诗由苦入馨，收束处最见深婉。