《黎氏旌节荣奖》翻译及注释

寒少衣裳饥少粱，青春茹苦守空房。三千世界贞心在，半百年华悲恨长。

译文：天冷缺少衣裳，饥饿缺少口粮，青春年华含辛茹苦守着空房。三千世界里贞节之心长在，半百的年华中悲恨绵长。

注释：旌节：官府旌表节孝。粱：精美的饭食，此泛指口粮。茹苦：含辛茹苦。三千世界：佛家语，泛指大千世界。半百：五十年，谓守节岁月之长。

独鹤将雏窠朗月，慈乌傍母宿清霜。霜寒月冷秋风起，满院飘丹桂子香。

译文：独鹤带着雏鸟栖巢于朗月之下，慈乌依傍着母亲宿在清霜之中。霜寒月冷秋风乍起，满院飘着丹桂子的清香。

注释：将雏：携带、抚育幼雏。窠：巢。慈乌：乌鸟反哺，旧以为孝鸟，此喻其子。傍母：依傍母亲。丹桂子：桂花，桂子飘香，兼寓美誉远播。