南江遐祉 其二

译文

　　园中有蔬兮是枸杞，嘉鱼登盘兮鳊与鲤。新酒酿熟兮螃蟹正肥，献上寿筵兮同乐燕喜。橘洲之南兮栗里之畔，君子偕老兮乐事未有穷已。

注释

嘉鱼：好鱼。

鳊鲤：鳊鱼、鲤鱼。

燕喜：宴饮喜乐，语出《诗经》鲁侯燕喜。

橘之洲：种橘之洲，用屈原《橘颂》之意。

栗之里：栗里，陶渊明所居之地名，此借指家园。

君子偕老：语出《诗·鄘风》，谓夫妇偕老。

　　霍与瑕为明代广东南海人，霍韬之子，仕至广西佥事，能诗。南江遐祉盖咏粤中南江一带福祉之诗，用骚体出之，此其二写家园寿筵之乐，橘栗登盘，酒熟蟹肥，君子偕老，盖为颂亲寿而作，具体作年已难确考。骚体入题，与本土地物之风相称。

　　此篇骚体，写家园寿筵之乐，物产与天伦并陈，是颂祷而近于田家风味的笔墨。首段「园有蔬兮枸杞，嘉鱼登兮鳊鲤」，园蔬水族，皆南国寻常之物，一有字一登字，登字尤有献于盘飧之态，枸杞鳊鲤皆养生与佐酒之品，家常而见丰足。「酒熟兮蟹肥，荐寿筵兮燕喜」，酒蟹并举，正是寿筵最熨帖的时物，荐字点明献寿之意，燕喜用《诗经》成语，把一场家宴安放在雅颂的旧语里，俗事遂有古意。次段「橘之洲兮栗之里」尤可玩味，橘洲取屈子橘颂之洁，栗里取陶公隐居之逸，两典皆岭南家园可实指之物，物象与人格暗合，地为寿地，境即嘉境；「君子偕老兮乐未已」以偕老作结，由一筵之乐推为终身之乐，未已二字把祝祷无限延长，是寿诗收束的正格。全篇兮字回环，节奏舒缓，物物皆实，语语皆祝，骚体的缠绵恰与寿筵的绵长相应。