送李綖学士请示江韩诸君

译文

　　我醉倒在阙门之外，躺着备位为东藩之臣。您从天上来，秀色落在青云之上。留连三日的话语，多得是我未曾听闻的。僻陋而不自知，叹息我长久离群索居。南风吹着白沙，六月里白昼也为之昏暗。送行送不尽这路程，引领而望空自殷勤。相识何必是旧交，到白头或许还如新知。有信应当寄书，莫忘了这倾盖相交的人。

注释

李綖：人名。

学士：官名。

阙门：宫门。

东藩：东方藩国，指地方官。

留连：留恋不舍。

僻陋：见识浅陋。

喟：叹息。

引望：引领远望。

倾盖：路上相遇交谈，车盖相倾，指一见如故。

　　刘敞为北宋庆历间大学者，与弟刘攽并称，曾知扬州等郡。李綖学士将离京赴东南，行前刘敞与之相聚三日，畅谈多有所闻。李氏既行，刘敞赋此诗送之，并托其顺道问候江东韩氏诸旧友——诗题「请示江韩诸君」，即请李綖持此诗示江、韩诸君，代致相思，是一首兼有送行与代柬双重功用的五言古诗。

　　开篇自叙：「我醉阙门外，卧备东藩臣」，自谦醉卧阙外、忝备东藩之任，先摆出闲散之身；「君从天上来，秀色落青云」，李綖自京师而来，如自天降，秀色仿佛从青云中泻落，赠人以清贵之誉而不落俗套。「留连三日语，多得所未闻」，三日盘桓，多闻所未闻，见二人谈契之深，也见学者型诗人对学问闻见的看重。

　　中段写别时风物：「南风吹白沙，六月天昼昏」，六月南风卷起白沙，天色昼昏，景象阔大而有尘土之劳；「送行不尽境，引望空复勤」，送行之地望不到尽头，目送终成徒劳，把依依之情化在旷远背景里。

　　结段议论深沉：「相识何必旧，白头或如新」翻用「白头如新，倾盖如故」之典——相识不必求久，有人到白头仍如初识般疏阔，有人倾盖一谈便成故交；「有信当寄书，毋遗倾盖人」，嘱李綖到了江东勿忘寄书，千万别漏掉「倾盖之人」。全诗由叙入景、由景入议，以典语作结，情理兼胜，正见宋人五古雍容有度之风。