文举司理以鸂鶒一双见遗作诗为谢

译文

　　五采斓斑的好毛羽，金沙石砾映着毰毸。我无御史西台之望，安用一双鸂鶒来。

注释

鸂鶒：水鸟，五色，紫鸳鸯。

毰毸：羽毛张披貌。

西台：御史台，柏台上多栖鸂鶒，故云。

　　喻良能南宋诗人、号香山，此篇谢文举司理赠鸂鶒：五采斓斑好毛羽、金沙石砾映毰毸，我无御史西台望、安用一双鸂鶒来——谢赠水鸟而自嘲官望，是宋人谢诗中最风趣的一首。五采之赠与一句安用相激，谢帖从此不落俗套。

　　「五采斓斑好毛羽，金沙石砾映毰毸」，先写实收之礼：五采斓斑的好毛羽，映披在金沙石砾之间——鸂鶒之艳，先在毛羽上给足体面；「我无御史西台望，安用一双鸂鶒来」，随即自嘲：我没有御史西台的清望，哪用得着一双鸂鶒飞来？——鸂鶒栖于御史台柏，是台宪的祥禽；受者以此戏言自谦，又暗暗许了赠者所望。

　　谢赠之作例多称谢之辞；此篇独以「安用」作翻案语——无其望而受其禽，谦中带谑，谑中带雅，比一味的「感佩莫名」高明得多。水鸟五采而配金沙石砾，色已如画；接以一句冷嘲的自白，静与动、艳与素相激成趣。

　　宋人日常酬赠诗最见性情，此篇二十八字，谢礼、谢意、自嘲、期许，四层俱足，而口吻只是家常。

　　司理赠禽，必有勖其清望之意；受者以无望答之，是谦退，也是自许——一双鸂鶒游在两人之间，戏言遂成佳话。诗成而禽在金沙石砾之间，色声俱留，此谢帖之有画。