题东山谢安石故居

译文

　　江边那潇洒的东山寺，知道原是谢安当年游赏之地。一代英雄的风姿只留在确凿的史书之中，千年的陈迹都付与了东去的流水。暮云初起，牵动起未能保全苍生的遗恨；远山苍翠，仿佛凝着歌妓的愁容。我爱好古迹，却嗟叹自己生得太晚，停下船桨，明月已洒满水边洲渚。

注释

潇洒：洒脱无拘之貌。

东山寺：在今浙江上虞东山，为谢安隐居处。

谢傅：谢安，字安石，卒赠太傅，故称谢傅。

游：游赏。

英姿：英雄的姿态。

信史：确实可信的史书。

陈迹：旧迹。

东流：东去的流水，喻时光流逝。

苍生恨：谢安晚年受排挤，未能竟其保全苍生之志，故云。

远翠：远处的苍翠山色。

妓女：此指谢安携妓游东山之事，非今义。

凝：凝结、凝聚。

好古：爱好古迹。

嗟：嗟叹。

苦晚：苦于生得太晚。

停桡：停下船桨，桡指桨。

沧洲：水滨之地，常指隐者所居。

　　喻良能（1120—？），字叔奇，号香山，婺州义乌（今属浙江）人，南宋诗人，有《香山集》。谢安曾隐居会稽东山，后出仕安晋，卒赠太傅。此诗为凭吊谢安故居而作，诗人停舟东山寺边，抚迹追怀，感其英姿不再、陈迹长存。当是宦游江浙、途经东山的怀古之作，具体作年已难确考。

此诗为题咏谢安故居之作，起句即点地写人。「江边潇洒东山寺，知是曾经谢傅游」，以「潇洒」二字状东山寺，实亦暗写谢安当年隐逸之风，「知是」二字见凭吊之惊与敬，笔势从容，未言怀古而怀古之意见。

颔联「一代英姿馀信史，千年陈迹付东流」，以「一代」对「千年」、「信史」对「东流」，工整而沉痛，将英雄功业与时间之流作强烈对照，一「馀」一「付」，见功名之有限与岁月之无情，是全诗警策。颈联转入景物：「暮云初致苍生恨，远翠如凝妓女愁」，以暮云、远翠写苍茫之色，而「苍生恨」暗指谢安晚年受排挤、未能终竟保安黎庶之憾，「妓女愁」则化用谢安携妓东山旧事，一「致」一「凝」，景中含情，情中带史。

尾联「好古嗟予生苦晚，停桡明月满沧洲」，由古及今，归于自身，一「嗟」一「停」，见仰慕之深与凭吊之久；结以「明月满沧洲」，以明月、洲渚的空明景象收束，余韵悠长。全诗四联皆扣谢安，由寺而史、由史而景、由景而情，怀古而不空泛，是南宋怀古诗中的佳作。