《题东山谢安石故居》翻译及注释

江边潇洒东山寺，知是曾经谢傅游。

译文：江边那潇洒的东山寺，知道原是谢安当年游赏之地。

注释：潇洒：洒脱无拘之貌。东山寺：在今浙江上虞东山，为谢安隐居处。谢傅：谢安，字安石，卒赠太傅，故称谢傅。游：游赏。

一代英姿馀信史，千年陈迹付东流。

译文：一代英雄的风姿只留在确凿的史书之中，千年的陈迹都付与了东去的流水。

注释：英姿：英雄的姿态。信史：确实可信的史书。陈迹：旧迹。东流：东去的流水，喻时光流逝。

暮云初致苍生恨，远翠如凝妓女愁。

译文：暮云初起，牵动起未能保全苍生的遗恨；远山苍翠，仿佛凝着歌妓的愁容。

注释：苍生恨：谢安晚年受排挤，未能竟其保全苍生之志，故云。远翠：远处的苍翠山色。妓女：此指谢安携妓游东山之事，非今义。凝：凝结、凝聚。

好古嗟予生苦晚，停桡明月满沧洲。

译文：我爱好古迹，却嗟叹自己生得太晚，停下船桨，明月已洒满水边洲渚。

注释：好古：爱好古迹。嗟：嗟叹。苦晚：苦于生得太晚。停桡：停下船桨，桡指桨。沧洲：水滨之地，常指隐者所居。