白苎辞

译文

　　秋风刮起，白露垂落。天涯的客子夜里寻找衣裳，箱中只有江南的苎麻布，一片银白的丝线里含着万行泪水。这还是前年暮春时寄来的，寄来时并非为着秋风之寒，今夜却同秋月一道来看它。

注释

白露：秋露，亦为节气名。

垂：落下。

天涯客子：远在他乡的旅人。

索衣：寻找衣裳。

箧：箱子。

江南苎：江南出产的苎麻布，纤维洁白。

银丝：指白色的苎布。

犹是：还是。

暮春：春末。

寄：寄来之物。

此夜：今夜。

同秋月看：在秋月之下把玩、端详。

　　童佩（1524—1601？），字子鸣，明代龙游（今属浙江）人，家贫好学，以诗文书画称，与归有光等交游。此诗题「白苎辞」，借江南苎布写天涯游子的思乡怀人之情。苎麻夏布本为消暑之衣，而游子却在秋夜翻出，触物伤怀。当是客中感秋、睹物思亲之作，具体作年已难确考。

此诗托物言情，以一块江南苎布贯穿全篇，语浅而情深。开篇「秋风起，白露垂」，以短句起兴，点出时令，一「起」一「垂」，写风露之动，寒气逼人，为下文「索衣」张本，句式简洁而有《诗经》遗意，起笔即入情境。

「天涯客子夜索衣」承上写人写事，一个「天涯」点出漂泊之远，「夜」字写夜深寒起。翻箱倒箧，所求本为御寒之衣，所见却「箧中惟有江南苎」，得的却是消暑夏布，陡然翻出一层。而「一片银丝万行泪」，以「银丝」之白对「行泪」之多，物与情合，把思乡之痛写得触目惊心，是全诗最为警策之句。

末段「犹是前年暮春寄，寄时不为秋风寒，此夜却同秋月看」，笔锋一转，追忆寄物之时。前年暮春寄布，原为消夏，岂料今夜却在秋风秋月中摩挲端详。「不为秋风寒」与「同秋月看」前后相形，物是而时非，情随境迁，愈见凄婉；三句层层递转，末句以景结情，余韵不尽。全诗以家常之物写刻骨之思，是明代民歌体诗的上乘。