《白苎辞》翻译及注释

秋风起，白露垂。天涯客子夜索衣，箧中惟有江南苎，一片银丝万行泪。

译文：秋风刮起，白露垂落。天涯的客子夜里寻找衣裳，箱中只有江南的苎麻布，一片银白的丝线里含着万行泪水。

注释：白露：秋露，亦为节气名。垂：落下。天涯客子：远在他乡的旅人。索衣：寻找衣裳。箧：箱子。江南苎：江南出产的苎麻布，纤维洁白。银丝：指白色的苎布。

犹是前年暮春寄，寄时不为秋风寒，此夜却同秋月看。

译文：这还是前年暮春时寄来的，寄来时并非为着秋风之寒，今夜却同秋月一道来看它。

注释：犹是：还是。暮春：春末。寄：寄来之物。此夜：今夜。同秋月看：在秋月之下把玩、端详。