满江红（次吕居仁韵）

译文

　　梦里重见京华，忽然听到庭花遗曲。到醒来，愁绪满是东风中的山屋。春事已非，空余结绮楼阁；晓班的朝会，再无缘随列于群玉。想那天涯沦落的杜秋娘，攒着眉，绿鬓愁锁。
谁还能顾念，荒芜的菊。谁还能过问，平安的竹。任时光流转，一切都成虚辱。无可奈何，天地这样窄狭，只容我走遍溪山也算满足。但逢人便相问：麦子青青，何时才能成熟。

注释

吕居仁：吕本中，字居仁，南渡诗人。

庭花遗曲：指《玉树后庭花》遗音，喻亡国之音。

结绮：陈后主建结绮阁，借指故国繁华成空。

群玉：群玉山，借指翰林朝班。

杜秋娘：唐人《杜秋娘诗》咏其沦落，借指身世飘零。

平安竹：用竹报平安之意。

　　陈著，字子微，号本堂，鄞县人，宋末官至州郡长官，宋亡隐居不仕。此词次吕居仁（吕本中）韵，写梦中京华、醒来山屋的兴亡之痛，麦青青何时熟云云，忧思深远，当是宋亡前后所作。本堂宋亡后隐居著书，此篇麦青青之问，可与遗民诗文互证心迹。

　　次韵之作每苦拘束，此词却于吕本中原韵中写尽兴亡之痛。起拍「梦里京华，忽听得、庭花遗曲」，梦里京华已是故都，庭花遗曲用《玉树后庭花》亡国之音，梦中闻之，惊心可知；「到醒来、愁满东风山屋」，梦醒愁满，一实一虚相接，笔致起伏。「春事已非空结绮，晓班无分随群玉」，结绮阁喻故国繁华成空，随班群玉言旧朝之列已无分与，两句对举，今昔两重怅惘；「想天涯、沦落杜秋娘，攒眉绿」，以杜秋娘自况，身世之感与兴亡之恨打成一片。

　　过片四短句「谁能顾，荒芜菊。谁能问，平安竹」，一唱三叹，无人可问，孤独至极；「无可奈何天地隘，只饶走得溪山足」，天地虽隘，尚可走遍溪山，自宽之语最悲；结拍「但逢人、相问麦青青，何时熟」，逢人只问麦熟，苍生之念与岁月之望并见，问得痴而痛。全词由梦入愁、由愁入问，层层逼进，结处忽然落到稼穑民生，境界为之一宽，是本堂词中气格高浑之作。忧思之深，溢于言表。且结绮、群玉、杜秋娘三典皆言繁华消歇，次韵之拘束反成层层叠印之势，痛深而语雅。