风夕柬徐子

译文

　　严冬时节万卉俱寂，寒风吹过旷野更添愁绪。岭上残日微微含着余照，川上流云仿佛半在逆流。频频持斋，早忘了肉的滋味，天气乍冷，忙寻羔裘御寒。这风夕的情味差不多胜过山阴雪夜——一样能独自作访戴的清游。

注释

严冬：深冬。

卉：花草。

苜吹：谓寒风劲吹，用字生僻，字面姑解作风声。

迥：空旷。

岭日：山岭上的日头。

逆流：云与水反向而行，望若逆流。

斋：斋戒吃素。

忘肉味：化用孔子在齐闻《韶》三月不知肉味之典。

羔裘：羊羔皮袄。

差胜：略胜。

山阴夜访戴：晋王子猷雪夜居山阴，忆戴安道，乘舟经宿方至，造门不前而返，谓乘兴而行，兴尽而返。

　　李梦阳字献吉，号空同子，庆阳人，弘治进士，前七子领袖，主张文必秦汉、诗必盛唐，曾劾权贵下狱，屡起屡踬。此诗当是其宦游或谪居时冬日风夜寄徐姓友人之作，题曰柬徐子，寒斋清况与故人之思并在其中，读之可想见其孤介。

「严冬万卉寂，苜吹迥添愁」，起联总写岁暮寒象，万卉一寂，愁绪遂生；「岭日微含照，川云半逆流」以微含、半逆两个不彻底的动态写黄昏风势，炼字细切，盛唐家法可见。

「频斋忘肉味，乍冷觅羔裘」，斋与裘皆琐事，一经点染便有清寒味，忘肉味又暗藏闻韶之雅谑。结联「差胜山阴夜，能孤访戴游」用雪夜访戴典收束：风夕之愁，翻成独游之兴，差胜二字谦而有致。寄友之诗不诉寒苦而以高情相许，正是空同论诗主气格的做派。

题曰风夕，全诗却从严冬写到羔裘，再由羔裘收到访戴，寒事层层，而兴致愈翻愈高。以差胜二字作比较语，前人故事遂成自家注脚，柬友之诗有此襟抱，寒夜亦不寂寞。

前幅岭日、川云之景，后幅斋、裘之事，景与事皆极平淡，全诗之奇全在末二句的翻转：愁处翻成游兴，风夕遂与雪夜争胜。转弱为强，正是空同诗法。

寒处生兴，愈冷愈豪，正是丈夫襟抱。