渡江

译文

　　扁舟趁着朝阳，匹马渡过江北。志士岂怀居，征夫乐行役。东风吹着高原，生意密如织。早晚卸下尘鞍，皇州正当春色。

注释

怀居：论语士而怀居不足以为士矣。

行役：论语又为行役之苦，此反用为乐，见壮志。

生意：春气生机。

皇州：帝都。

孔武仲与兄文仲、平仲并称清江三孔，此篇渡江而作：扁舟临朝阳、匹马渡江北，志士岂怀居、征夫乐行役；东风吹高原、生意密如织；早晚卸尘鞍、皇州正春色。八句一气清健，把行役的苦辛翻成春日的生意，是宋人五言小诗中气象开阔的一首。

前四句立行役之志：扁舟渡江于朝阳初升之时，匹马向江北之岸；「志士岂怀居，征夫乐行役」——怀居者恋家，志士则不以行役为苦，反乐之：一句翻案，把旅途的困顿整个翻转成进取的快意。

　　「东风吹高原，生意密如织」是全诗最亮的一联：东风吹过高原，草木的生意密得像织出来的一样——「密如织」三字把无形的春气写成有质地的织物，宋诗炼字的功夫正在这类地方。

　　末二句望程而喜：早晚卸下尘鞍，皇州正当春色——目的地是汴京，而想象中的帝都春色，与高原的生意连成一片。全篇由渡江写到望京，由志士之乐写到春气之盛，行役诗而有如此开朗的气度，是三孔兄弟仕进之年的声口，读来精神一振。

　　清江三孔兄弟皆入苏轼门下之列，与黄庭坚、秦观同预元祐文事。此篇当为早岁渡江赴举或赴官之作，志士乐行役的宣言，与「生意密如织」的春气相接，一片进取气象。宋人五言小诗不废炼字，「密如织」之喻后来常被化用，可见其影响力。