《风夕柬徐子》翻译及注释

严冬万卉寂，苜吹迥添愁。岭日微含照，川云半逆流。

译文：严冬时节万卉俱寂，寒风吹过旷野更添愁绪。岭上残日微微含着余照，川上流云仿佛半在逆流。

注释：严冬：深冬。卉：花草。苜吹：谓寒风劲吹，用字生僻，字面姑解作风声。迥：空旷。岭日：山岭上的日头。逆流：云与水反向而行，望若逆流。

频斋忘肉味，乍冷觅羔裘。差胜山阴夜，能孤访戴游。

译文：频频持斋，早忘了肉的滋味，天气乍冷，忙寻羔裘御寒。这风夕的情味差不多胜过山阴雪夜——一样能独自作访戴的清游。

注释：斋：斋戒吃素。忘肉味：化用孔子在齐闻《韶》三月不知肉味之典。羔裘：羊羔皮袄。差胜：略胜。山阴夜访戴：晋王子猷雪夜居山阴，忆戴安道，乘舟经宿方至，造门不前而返，谓乘兴而行，兴尽而返。