席上闻歌分韵

译文

　　弦管正青春鼎盛；长安好事情的人家。已闻歌声振动林木；知有面面如花的歌者。院静，歌声来时疑在近处；风回，声去又转觉遥远。朱楼在缥缈之处；空自侧着乌纱。

注释

弦管：管弦之乐。

青春剧：青春正盛。

好事家：好兴事的人家。

音振木：声振林木，谓歌喉之亮。

面如花：歌者之貌。

赊：远。

朱楼：红楼，歌者所居。

缥缈：隐约高远。

乌纱：官帽，作者自谓。

五律席上闻歌分韵。弦管青春剧、长安好事家，宴席的热闹先出；已闻音振木、知有面如花——先声夺人，闻其声而想其人。院静来疑近、风回去转赊——歌声远近随风，听觉的变幻写得入微；结以朱楼在缥缈、空复侧乌纱——歌声愈缥缈，侧帽倾听的乌纱愈见痴态。席上之作，以耳代目，别有情致。

席上闻歌的诗，此首的巧处是通篇只写耳朵——歌者始终没有露面，反而处处都在。首联先设场景：“弦管青春剧，长安好事家”——管弦正闹，青春正盛；这是长安最好兴事的人家——宴的规格与气氛先立：热闹是底色。次联写闻歌的第一感：“已闻音振木，知有面如花”——已经听到歌声振动林木；由此知道，必有面面如花的歌者——声先至而人未至，以声想貌：歌喉能振木，其人当如花——想象代替了目见，这层含蓄是全诗的底子。三联写歌声的变幻：“院静来疑近，风回去转赊”——院中一静，歌声来时疑在近旁；风一回去，声去又转觉遥远——一近一远，全凭风与静来去：听觉的远近本是错觉，错觉里偏偏有真意——歌者的位置始终是个谜，听的人却已随声走了一圈。尾联收在怅惘：“朱楼在缥缈，空复侧乌纱”——朱楼只在缥缈之处；空自侧着乌纱帽倾听——楼是歌者所居，缥缈是可望不可即；侧乌纱是倾耳的痴态，空复二字把这痴轻轻收住：曲终人不见，闻歌者只剩一个侧帽的姿势。五律四联，席、声、幻、怅，层层递减到一点余音；以耳代目的写法，让一场歌宴留在了想象里——想象里的歌，比眼见的更长久。