题致仕袁成均燕申亭

译文

　　挂冠归后，爱那林泉；择地作亭，为要看山。清画里，绝无尘坌来到；白云常与性情同闲。诗书教子雍容之外；琴酒娱宾，笑傲之间。堂构不隳，门庭有庆；綵衣之约，终见锦衣还。

注释

挂冠：挂冠而去，谓致仕。

尘坌：尘埃。

閒：闲逸。

雍容：从容有度。

笑傲：笑语自得。

堂构不隳：先人基业不坠。

綵衣：老莱子綵衣娱亲。

锦衣还：衣锦还乡。

七律题致仕袁成均燕申亭。挂冠归后爱林泉、择地为亭欲看山——归意先写足；清画绝无尘坌到、白云常与性情闲——画中之静与云之闲，正是燕申的本色。诗书教子雍容外、琴酒娱宾笑傲间——家教与雅集两不相误；结以堂构不隳门有庆、綵衣终约锦衣还——家声不坠，且以锦衣践綵衣之约。题亭之作，颂其闲而兼颂其家。

题一座退休官员的亭子，此首的立意是：亭是看山的，家是看人的——亭中见其闲，家中见其福。首联交代归意：“挂冠归后爱林泉，择地为亭欲看山”——挂冠之后，一心爱那林泉；特意择地筑亭，为的是看山——择地二字见郑重：看山一事，值得专门筑一座亭；归人的兴致，全在这份郑重里。颔联写亭中日月：“清画绝无尘坌到，白云常与性情閒”——清画（昼）之时，绝无一点尘埃来到；白云常常与他的性情一样闲——尘坌不到，是境净；白云同闲，是心闲——境净由心净，云闲由人闲，一联写尽燕申二字的静气。颈联转到亭外的家业：“诗书教子雍容外，琴酒娱宾笑傲间”——雍容诗书之外，教子有成；笑傲琴酒之间，娱宾有度——教子是家法，娱宾是雅量；致仕不是退场，家的热闹与自己的清闲各得其所。尾联收在门楣之庆：“堂构不隳门有庆，綵衣终约锦衣还”——先人的堂构不曾隳坏，门庭有庆；当年綵衣娱亲的旧约，终以锦衣还乡来践——堂构不隳是守成，锦衣践约是荣归；老莱子綵衣娱亲的典故用在此处最暖：当年奉亲的孝心，如今换成了荣归的答卷——孝与荣互相兑现，这便是门有庆的全部内容。七律四联，亭、境、家、门，由小及大；题亭诗写到以家声作结，闲适便有了根基。