定风波（三·渌水桥）

译文

　　南徐好，桥下渌波平静。画柱千年曾有鹤，垂杨三月未闻莺。行乐正过清明。南洋两岸，花市里管弦声声。邀客上楼，双榼美酒；舣舟清夜，两街灯火。直上月亭亭。

注释

南徐：镇江古称南徐州。

渌波：清澈水波。

画柱：桥上彩绘柱子。

尝有鹤：用丁令威化鹤归辽典故，言桥古老而有仙气。

管弦：音乐。

榼：酒器。

舣舟：泊船。

两街灯：两岸街市灯火。

月亭亭：月色亭亭明净。

　　仲殊本姓张，名挥，安州进士，因出家为僧，法名仲殊，号蜜殊，苏轼称其「能文善诗及歌词，皆操笔立成」。居苏州承天寺、杭州吴山宝月寺，喜食蜜，人称蜜僧。此词为其《南徐好》组词之一，咏镇江渌水桥一带风物，当为其游历镇江时所作，写桥下渌波、花市管弦、两街灯火之盛，具体作年已难确考。

　　此词为咏地组词《南徐好》中的一首，专写渌水桥一带的春日行乐，是僧仲殊词中难得的清朗明朗之作。上片起句「南徐好，桥下渌波平」点题如话，渌波一平字写水之澄静；「画柱千年尝有鹤，垂杨三月未闻莺」对仗极工：桥柱千年或有仙鹤曾栖，三月垂杨间莺声未起——上句用化鹤归辽之典把桥的古意写出，下句以「未闻莺」三字写早春清寂，一古一今，一有一无，句子便有了时间纵深。歇拍「行乐过清明」点出时令与词旨：清明前后正是镇江行乐之时，桥上下自有一番热闹。

　　下片便是这热闹的正面描写：「南北岸，花市管弦声」，花市与管弦并举，视觉听觉并至；「邀客上楼双榼酒，舣舟清夜两街灯」是最见烟火气的两句：主客上楼，双榼之酒已然摆开；泊舟清夜，两街灯火次第而明。酒是双榼，灯是两街，数量词用得密实，镇江的富庶与夜游之盛尽在其中。结拍「直上月亭亭」收束全篇，酒阑人散，抬头惟见月色亭亭直上，热闹一笔收归静境，余味悠然。全词六十二字而桥、鹤、柳、莺、花市、酒楼、灯船、月色层层铺展，开合自如，僧人写市井繁华而不染尘俗气，正在末句那一点亭亭明月。