安庆摸（和孙霁〔窗〕）

译文

　　渺渺长江，浩荡无分今古，悠悠经过几度流景。桥家的松竹不知何在，寂寥中丹枫如锦。行阵齐整。想那时斗舰连艘，谈笑之间烟灰已冷。寒光万顷。算来只有当年的暮天霜月，惨淡照着山影。元戎的队伍，画角里梅花之曲缓缓吹引。楼船飞渡，波澜安稳。中流击楫以酬当初的壮志，此去君王可以高枕无忧。应当暗自省察。使万里尘氛澄清，谁逊于周公瑾，勋名不泯。看阳蛰潜开，老龙挟雨，从沉睡的深渊醒来为民。

注释

流景：流光。

桥家松竹：桥畔人家松竹旧迹。

寂历：萧寂。

斗舰连艘：战船相连，喻军容之盛。

元戎：主将。

画角梅花：画角吹奏梅花落曲。

中流击楫：祖逖北伐渡江击楫立誓之典，喻收复失地之志。

周公瑾：周瑜，赤壁破曹的儒将。

阳蛰：阳气潜动，蛰虫将启。

渊睡：如龙潜渊而睡。

　　张榘字方叔，南宋后期词人，江宁人，与吴文英等有唱和，曾为县令、幕僚。此词题为和孙霁窗，是与其友人唱和之作。词写大江谈兵，上片吊古，忆当年水师谈笑破敌，寒光万顷；下片颂今，谓元戎楼船飞渡，中流击楫以酬壮志，当为送别或酬贺一位江防统帅而作，时值宋蒙对峙、江上警急之世，具体作年已难确考。

　　此词为唱和之作，而以大江谈兵为骨，吊古与颂今两面相生，气局阔大，是南宋后期军幕词中难得的振拔之笔。上片起句「渺长江、浩无今古，悠悠经几度流景」从江水写起，浩荡江流不分今古，人间的兴亡都付与悠悠流光，起势便极阔大。「桥家松竹知何在，寂历丹枫如锦」转入眼前：故家松竹无存，惟余丹枫如锦，「知何在」三字一问，吊古之情已动。「想斗舰连艘，谈笑烟灰冷」追想当年水战——战舰连艘，谈笑间烟灰已冷，战事之烈与指挥之闲并写；「算只有当年，暮天霜月，惨澹照山影」收束上片，如今只剩霜月惨淡照着山影，英雄旧事，尽付寒光万顷。

　　下片笔势一振，全写今日元戎：「元戎队，画角梅花缓引。楼船飞渡波稳」，画角吹梅，缓引行阵，楼船飞渡而波澜安稳，从容二字写尽治军有素；「中流击楫酬初志，此去君王高枕」用祖逖击楫之典，颂其恢复壮志，兼致君王高枕之期许。「使万里尘清，谁逊周公瑾，勋名不泯」推到极处：能澄清万里尘氛者，比之赤壁周郎亦不逊色，勋名自当不泯。结拍「看阳蛰潜开，老龙挟雨，渊睡为民醒」最奇——阳气潜动，蛰龙将启，老龙挟雨自深渊睡梦中醒来，正是为苍生而起，以潜龙兴雨喻将帅奋起救民，想象奇肆而寄托深稳。全词上下两片一冷一热，吊古之苍凉反衬颂今之昂扬，深得唱和词中自出机杼之法。