汉宫春（题钟肇长短句）

译文

　　称病归来，便有文殊来相问，也懒得下禅床。门前雀罗晨间有剥啄叩门声，慌得颠倒衣裳。袖中的贽见诗卷，那些原夫辈，怎敢与我争强。若不是子期的苗裔，也应与元常通谱。村叟鸡鸣时天籁已动，更不必烦劳箫管，自然合于宫商。酒边唤回了柳七，压倒了秦郎。一觞一咏，老尚书、闲着又何妨。烦请问讯，雪洲还康健否，别来莫不是有了新腔。

注释

文殊相问：用晋王坦之、王徽之病中懒起之典，亦借文殊菩萨维摩问疾之典，喻高人来访。

剥啄：叩门声。

雀罗：门可罗雀，喻冷落。

颠倒衣裳：急起迎客，衣裳穿反。

贽卷：拜见时所投诗卷。

原夫辈：试院应试者文起多用原夫，代指科举文章之士。

子期：钟子期，知音之典。

元常：钟繇字元常，善书法，此指通谱之谊，兼美其书。

柳七：柳永。

秦郎：秦观。

籁动：天籁发动。

宫商：五音，谓自然合乐。

老尚书：钟繇曾官太尉，此戏指擅书者，或自指闲职。

雪洲：友人别号。

新腔：新填之词。

　　刘克庄为南宋后期文坛领袖，江湖诗派巨擘，号后村居士，官至龙图阁学士，四度立于朝而屡遭弹劾。此词题为题钟肇长短句，是为友人词集所作的题词，词中盛赞钟肇词兼有柳永之俊爽、秦观之婉约，并以词坛知音相许，末更问讯其近作新腔，是词友往还的雅谑之作，约作于其致仕居里时期，具体作年已难确考。

　　此词为友人词集题词，通篇以快人快语出之，夸赞与谐谑并作，正是后村词豪宕诙谐的本色。上片自写疏懒：起笔「谢病归来，便文殊相问，懒下禅床」，化用魏晋名士病中高卧之典，谓归乡称病之后，纵有高贤相访也懒得下床，狂态可掬；「雀罗晨有剥啄，颠倒衣裳」一转——门可罗雀之际忽闻叩门，慌得衣裳颠倒，把久静逢故人的惊喜写活了。「袖中贽卷，原夫辈、安敢争强」又转为自负：袖中诗卷一出，那些应试的「原夫」文章怎敢争锋，语极狂傲而痛快。「若不是子期苗裔，也应通谱元常」落到题主钟肇：不是子期的后裔，也该与钟元常通谱，双关钟姓，以知音、书圣相推许，夸得巧而不谀。

　　下片专赞其词：「村叟鸡鸣籁动，更休烦箫管，自协宫商」，谓其词如村叟鸡鸣间的天籁，不烦箫管而自然合乐，是天籁胜人籁的极高评价；「酒边唤回柳七，压倒秦郎」更进一步——酒边一唱，仿佛唤回了柳七，连秦郎也被压倒，柳、秦乃婉约词宗，许人至此，几于顶礼。「一觞一咏，老尚书、闲杀何妨」转入词人自己：一觞一咏之间，做个闲煞的老尚书又何妨，名士风流与朝廷新贵自是两路。结拍「烦问讯，雪洲健否，别来莫有新腔」以问讯收束：烦为问讯雪洲康健，别来可有了新腔，题词之末犹盼新声，词友之情悠然不尽。全词语气飞动，使事用典信手拈来，夸人兼自夸，题词而兼叙情谊，得后村词疏宕一路之神。