送林坦之垂之兄弟上春官二首 其一

译文

　　据地酣歌笑那四豪，诗情酒态里忆我同曹。坐来夜雨衙斋冷，望去春风马首高。白眼未清游侠的骨，朱弦宁向众人操。燕台重价需千里，莫问囊中的金错刀。

注释

四豪：战国四公子，孟尝、平原、信陵、春申。

吾曹：我辈。

衙斋：官署斋舍。

白眼：阮籍青白眼。

朱弦：琴瑟之弦，谓雅音不为众人弹。

燕台：燕昭王黄金台延天下士。

千里：千里马。

金错刀：汉王莽钱名，此谓囊中金尽不必问。

　　此诗为送林氏兄弟赴春官之试。首联写据地酣歌而笑四豪，诗情酒态而忆及吾曹；次联写坐来夜雨而衙斋清冷，望去春风而马首转高。三联写白眼未清于游侠之骨，朱弦宁向众人而操；末联谓燕台重价而需千里之马，莫问囊中之金错刀。写送行的豪宕之气，是明人赠别诗中最见慷慨的一路。

　　首联写昔日的豪兴。「据地酣歌笑四豪」，据地酣歌而笑那四豪（战国四公子）——写的是少年狂放的气象；「诗情酒态忆吾曹」，诗情酒态，想起我们这一辈人——一忆字把今与昔连起来。次联写送别的时与地：「坐来夜雨衙斋冷」，坐着的当儿夜雨落下，官署的斋房清冷；「望去春风马首高」，远望春风之中，马头高昂——一冷一高，是别夜与征程的对照。

　　三联写节操与才具。「白眼未清游侠骨」，白眼（阮籍的青白眼）未消，犹存游侠之骨；「朱弦宁向众人操」，即使朱弦之琴，也不肯向众人弹奏——谓其不肯媚俗。两句把林氏兄弟的骨气抬出来，赠人之作而无谀词。末联以「燕台重价需千里，莫问囊中金错刀」作结：燕台（燕昭王筑黄金台）重价以求千里马，不必问囊中的金错刀（钱财）——谓此行以才取重，不必以财为念，收得豪迈。

　　邓云霄诗多豪宕，此篇送兄弟赴试，以四豪、阮籍、燕台诸典错落用之，气格慷慨而不流于粗豪，末句莫问囊中金错刀尤见胸襟，是明人赠别七律中的有力之作。