望云思亲图

译文

　　白云在天际闲闲舒卷；却似游子摇摇不定的心。云气有时还会变灭；游子之心，无日不登临远望。云度过高林，含着疏雨；飞回落向远岫，敛入晚阴。不羡梁公身为令子；但存忠孝之心，古今同然。

注释

行子：远行之人。

变灭：变幻生灭。

登临：登山临水，望云思亲之意。

高林：高树。

远岫：远山。

晚阴：傍晚的阴翳。

梁公：狄仁杰，封梁国公，登太行望白云孤飞，曰吾亲舍其下。

令子：佳子。

忠孝：忠孝之心。

七律题望云思亲图。白云舒卷却似行子之心、云有变灭而心无日不登临——云与人互写，孝思之切先立。云度高林含疏雨、飞回落晚阴——云的动静全是图的笔意；结以不羡梁公为令子、但存忠孝古犹今——狄公之典一翻：所贵不在为令子，在存忠孝。题图之作，古今孝心一线相承。

题望云思亲图，难在画上只有云，诗要把云后头那颗心写出来。首联便让云与人互换身份：“白云天际闲舒卷，却似摇摇行子心”——白云在天际闲闲舒卷，却像游子摇摇不定的心——云是闲的，心是摇的；一闲一摇，思亲的焦虑全从这反差里渗出。次联再进一层：“云气有时还变灭，子心无日不登临”——云气还有变幻生灭的时候；游子登临望云之心，却没有一天停止——云尚有间歇，孝思无一日断，以云之有间衬心之无间，是全诗最紧的一扣。颔联回到图上：“高林度过含疏雨，远岫飞回落晚阴”——云度过高林，含着疏疏的雨意；飞回落向远岫，敛入傍晚的阴翳——含与落，是画笔也是心绪：雨意是泪意，晚阴是暮愁；题画的诗写到这一联，图上的云才算活。尾联翻用旧典：“不羡梁公为令子，但存忠孝古犹今”——不羡慕狄梁公身为令子；只要存得忠孝之心，古今同然——狄仁杰望云思亲是此图的本事，诗人却说不羡：羡的是那个孝字，不是那份荣耀；忠孝一存，古人与我同一颗心——题图到此，从唐代的太行山回到了画前人的胸口。七律四联，云、心、画、理，层层相生；望云之思由一人之事，推成了古今共通的忠孝，此图因此诗而得更深。