贺新郎（郡宴和韵）

译文

　　草草地办了一场池亭宴会。又何须、用珠饰缠绕手臂，用琵琶遮住脸面。宾主都是一时词章高手，转眼间龙蛇飞舞写满几案。传写欣赏之处，如尘飞扬、如莺婉转。只要时世太平、鱼稻丰收，这腐儒就不用吃青精饭。阴雾扫尽，晴朗的光辉出现。使君了却了丰年的心愿。便从今、也没有鞭扑之刑，也没有厨传之费。试着拂拭笼纱看看壁上的题记，几个名字标在渠观之上。想来九牧之地、闻风争相羡慕。这位老先生饱知民间疾苦，早些归来、载笔在薰风殿上。诗有讽谏，赋无颂扬。

注释

青精饭：用南烛汁浸米所蒸之饭，道家及贫者所食。

敲扑：鞭笞之刑，催科逼税所用。

渠观：官署题名之所；九牧：九州之牧，泛指各地长官。

　　刘克庄在南宋理宗朝知袁州、久历州郡，深知民间疾苦。此词题作郡宴和韵，当是知州郡宴上与同僚唱和之作，约作于其出守州郡时期，具体作年已难确考。词中但得时平鱼稻熟、此老饱知民疾苦等语，正见他悯民的本色。

起笔草草池亭宴，草草二字起得简淡，随即又何须、珠＿络臂，琵琶遮面，言宴不须华饰，原文明有一缺字，其意谓何必以声色为礼。宾主一时词翰手，倏忽龙蛇满案，宴席之上挥毫唱和，笔走龙蛇，文人之宴自与寻常笙歌不同。但得时平鱼稻熟，这腐儒、不用青精饭，饱食之愿只在时平稻熟，腐儒自称而民胞之怀自见；阴雾扫，霁华见，六字如画，忧乐系于天时吏治。

过片使君偿了丰年愿，便从今、也无敲扑，也无厨传，无刑敛、无官费，两句排叠，全是仁政理想。试拂笼纱看壁记，几个标名渠观，检点题名，当为贤守。早归来、载笔薰风殿，愿其入朝献替；诗有讽，赋无劝，以讽谏收束，词人风骨凛然。全词由宴集写到民事，由丰年写到朝政，豪宕恳挚，议论与词情相济，深得稼轩余风。

又可注意其议论入词而不伤气：腐儒青精饭、也无敲扑、诗有讽赋无劝，皆以口语行议论，却因有池亭宴、龙蛇满案等实景垫底，议论遂不空疏。克庄一生论诗主讽谏，词中亦持此见，故结句不啻其词论自白。刘氏和韵之作每多，此篇以民瘼为主脑，气足神完，尤见其忧世之本色。