一丛花

译文

　　六出之花堆积满乾坤，一色更无痕。只分辨得出山水的高低之处，与林庐城郭、江上的村墟。蜡屐扶筇，印出屐齿，回首已失了柴门。不知明月照着黄昏，步步踏着瑶琨。谁怜东郭先生的苦，偶一行吟，露出鞋跟。莫笑孙康，映雪读书，不再去问饔餐。

注释

六花：雪花六出，故称。

瑶琨：美玉，谓雪地如玉。

蜡屐扶筇：蜡屐涂蜡之屐，筇竹杖。

失柴门：雪覆门径，回望不辨。

东郭先生：汉东郭先生贫困，行雪中，履有上无下，鞋跟露出。

孙康：晋人，家贫映雪读书。

饔餐：熟食，指饮食生计。

长调咏雪。六花堆满乾坤、一色无痕，只辨得山水高低、林庐江村，铺开一望无际的雪世界；蜡屐扶筇、回首失门，踏雪人的痴态与雪之大俱见。明月照黄昏、步步踏瑶琨，是雪夜之清；东郭露跟、孙康映雪，是雪中之贫士——咏雪而兼咏贫士风骨，收在莫笑二字，谐趣中有敬意。

咏雪词的通病是堆砌琼瑶玉树，此词的取径是写雪中的人。上片先立雪的尺度：“六花堆积满乾坤，一色更无痕”，六出之花下满天地，一色到底，连脚印都没有——世界被抹平了；“但分山水高低处，与林庐城郭江村”，只剩山与水的高低起伏、林庐城郭与江村的轮廓还在——天地间的万物都被雪统一了编制，只留几笔素描。随后写踏雪的人：“蜡屐扶筇，印生屐齿，回首失柴门”——蜡屐竹杖，走出一路屐齿；回望来路，柴门已被雪吞没——痴人玩雪玩到找不着家门，雪之大与人之痴互相成全。

下片换一个镜头看同一片雪：“不知明月照黄昏，步步踏瑶琨”，明月初照，雪地成了瑶琨美玉，步步踩在玉上——玩雪者的享受写到极处，笔锋忽然一转：“谁怜东郭先生的苦，偶行吟、露出鞋跟”——汉时东郭先生贫极，雪中行走鞋底脱落，露着脚跟；同样的雪，有人踏玉，有人露跟。再转一层：“莫笑孙康，读书相映，不复问饔餐”——孙康家贫无油，映雪读书，连饭都顾不上问——雪在富贵人家是清玩，在贫士这里是灯与书。

全词三组人物：踏雪的痴人、露跟的贫士、映雪的书生，同顶一片雪，各有各的境遇；结在莫笑二字上，把贫士的清苦轻轻托成了风骨。咏雪之作至此，雪已不是雪，是一面照见人间的镜子。